1 00:01:30,158 --> 00:01:33,219 היזהרו מהבלוב זה זוחל ומזנק 2 00:01:33,296 --> 00:01:35,661 וגולש ומחליק על פני הרצפה 3 00:01:35,731 --> 00:01:38,667 ממש דרך הדלת ומסביב לחומה 4 00:01:38,735 --> 00:01:43,035 כתם, כתם היזהר מהבלוב 5 00:01:43,106 --> 00:01:45,473 היזהרו מהבלוב זה זוחל ומזנק 6 00:01:45,541 --> 00:01:47,873 וגולש ומחליק על פני הרצפה 7 00:01:47,944 --> 00:01:50,846 ממש דרך הדלת ומסביב לחומה 8 00:01:50,914 --> 00:01:54,577 כתם, כתם היזהר מהבלוב 9 00:01:54,651 --> 00:01:57,882 היזהרו מהבלוב זה זוחל ומזנק 10 00:01:57,955 --> 00:02:00,446 וגולש ומחליק על פני הרצפה 11 00:02:00,524 --> 00:02:03,584 ממש דרך הדלת ומסביב לחומה 12 00:02:03,660 --> 00:02:06,788 כתם, כתם היזהר מהבלוב 13 00:02:23,381 --> 00:02:25,315 לא. 14 00:02:25,383 --> 00:02:28,011 ובכן, זה כוכב נופל. 15 00:02:28,086 --> 00:02:30,850 חשבתי שאתה אמור לאחל לכוכבים נופלים. 16 00:02:30,922 --> 00:02:33,220 - אבל עשיתי. - ראינו רק אחד. 17 00:02:33,291 --> 00:02:36,193 אבל אתה רואה הרבה מהם כאן בלילה. - מה? 18 00:02:36,262 --> 00:02:39,196 ובכן, אני מתכוון, יש הרבה מהם בחוץ בלילה. 19 00:02:39,264 --> 00:02:42,199 אתה לא רואה אותם בעיר. בגלל זה אני עולה לכאן. 20 00:02:42,268 --> 00:02:44,532 הו, לא, לא לזה אני מתכוון. 21 00:02:44,603 --> 00:02:47,868 אני מתכוון, אתה יכול לראות אותם טוב יותר כאן למעלה... אני יודע למה אתה מתכוון, סטיב. 22 00:02:47,940 --> 00:02:50,909 לא, לא, זה לא מה שאתה חושב, ילדה ג'ייני. 23 00:02:50,976 --> 00:02:55,277 שמי ג'יין. רק ג'יין. 24 00:02:58,819 --> 00:03:04,120 לזמן מה חשבתי ש"כוכב נופל" עסקים לא היו רק חלק מהקו שלך. 25 00:03:04,191 --> 00:03:06,557 אבל זה לא, ג'ייני בחורה... 26 00:03:06,626 --> 00:03:10,562 ג'יין, מעולם לא הבאתי אף אחד כאן קודם. 27 00:03:10,630 --> 00:03:12,564 לְעוֹלָם לֹא? 28 00:03:15,870 --> 00:03:17,803 לְעוֹלָם לֹא. 29 00:03:21,342 --> 00:03:26,211 טוב, אולי אני משוגע, אבל... אני מאמין לך. 30 00:03:26,280 --> 00:03:28,747 ובכן, אתה לא משוגע. 31 00:03:35,289 --> 00:03:37,280 ילד, זה היה קרוב! 32 00:03:37,358 --> 00:03:40,088 קדימה. אני רוצה לראות אם אני יכול למצוא את זה. 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,037 לִשְׁתוֹק. תחזור פנימה. 34 00:04:23,106 --> 00:04:25,973 תחזור לשם. 35 00:05:07,719 --> 00:05:10,688 הא. הא. 36 00:06:28,870 --> 00:06:31,271 יכולתי להישבע שזה נחת ממש מעל הגבעה הזו. 37 00:06:31,340 --> 00:06:35,105 אולי זה כמו ברק. לפעמים אתה חושב שזה בולט ממש ליד, 38 00:06:35,176 --> 00:06:37,338 וזה ממש קילומטרים משם. 39 00:06:37,413 --> 00:06:40,382 לא, אני עדיין חושב שזה קרוב. 40 00:06:40,449 --> 00:06:43,748 ובכן, אתה רוצה לחזור ולנסות את הדרך השנייה? 41 00:06:47,056 --> 00:06:49,991 לא. אממ... אממ... 42 00:06:50,059 --> 00:06:53,826 ובכן, אני מצטער על הנסיעה המגבשת. 43 00:06:53,897 --> 00:06:57,264 זה בסדר, סטיב. 44 00:06:57,334 --> 00:07:01,167 טוב, תקשיב, למה שלא נחזור לעיר ואני אתנצל. 45 00:07:01,236 --> 00:07:04,764 אני אתנצל על כריך. כלומר, עליי. 46 00:07:04,841 --> 00:07:07,207 - בסדר? - בסדר. 47 00:07:22,059 --> 00:07:24,323 סטיב, היזהרו! 48 00:07:27,465 --> 00:07:30,457 - מה זה היה? - זה נראה כמו איש זקן. 49 00:07:33,070 --> 00:07:36,699 לאן הוא נעלם? היי, אתה בסדר? 50 00:07:36,774 --> 00:07:39,937 הו! קח אותי לרופא! 51 00:07:40,010 --> 00:07:42,877 - מה העניין? - אני לא יכול להוריד את זה! 52 00:07:42,947 --> 00:07:45,917 ובכן, הנה, תן לי לנסות. אולי אני יכול להוריד את זה. - לא! אתה לא יכול! 53 00:07:45,984 --> 00:07:49,783 בְּסֵדֶר. קדימה. אנחנו נכניס אותך לרכב. 54 00:07:51,857 --> 00:07:54,690 כן, בסדר, היכנס. - זה כואב. 55 00:07:54,760 --> 00:07:56,887 קח את זה בקלות, עכשיו. 56 00:08:00,465 --> 00:08:02,695 הנה, עדיף לשים את זה. קח את זה בקלות. 57 00:08:02,768 --> 00:08:06,705 אנחנו נביא אותך לשם הכי מהר שנוכל. ילד, אני מקווה שהרופא נכנס. 58 00:08:06,772 --> 00:08:11,038 גברת פורטר, ד"ר האלן. אני עוזב עכשיו. 59 00:08:11,109 --> 00:08:14,705 כן, אני אחזור מחר בערב, כנראה מאוחר. 60 00:08:14,781 --> 00:08:17,875 לא, לא שכחתי כלום. 61 00:08:17,950 --> 00:08:21,044 כן-כן, אני אהיה בסדר. 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,717 תראי, גברת פורטר, אם רק תשמור העין שלך על הבית בזמן שאני לא. 63 00:08:25,792 --> 00:08:27,987 תודה לך. להתראות. 64 00:08:37,604 --> 00:08:40,937 קדימה! 65 00:08:50,351 --> 00:08:53,787 היי, מי הקאובוי? - זה לא קאובוי. זה סטיב אנדרוז. 66 00:08:53,855 --> 00:08:56,790 - מה? כן, זה המיכל שלו. זה כלב אמיתי. 67 00:08:56,857 --> 00:09:01,352 ובכן, הוא לא יכול לעשות לנו את זה. 68 00:09:22,885 --> 00:09:25,979 היי, דוק. זה בסדר. קדימה. 69 00:09:26,055 --> 00:09:29,149 שמור על היד שלו. 70 00:09:29,225 --> 00:09:32,319 היי, דוק האלן, האיש הזה נפגע. 71 00:09:32,394 --> 00:09:34,555 ובכן, כנסו. 72 00:09:34,630 --> 00:09:37,566 רוצה לקבל את הדלת? 73 00:09:48,745 --> 00:09:50,679 שם. 74 00:09:55,552 --> 00:09:57,521 מה נסגר איתו? 75 00:09:57,587 --> 00:10:02,581 אני... אני לא יודע. יש לו משהו על היד. 76 00:10:02,659 --> 00:10:05,925 - למה אתה מתכוון? ובכן, נתקלנו בו בכביש הצפון הישן. 77 00:10:05,997 --> 00:10:09,022 - נתקלת בו? לא, דוק, אספנו אותו על הכביש. 78 00:10:09,100 --> 00:10:12,467 הוא צרח על הדבר הזה על ידו. 79 00:10:12,537 --> 00:10:16,439 בואו נסתכל. קח את זה בקלות, ותיק. 80 00:10:16,507 --> 00:10:19,067 מה זה יש לו על היד? אני לא יודע, דוק. 81 00:10:19,143 --> 00:10:22,340 זה היה בערך כמו... ובכן, שלפוחית גדולה על האצבעות שלו, אתה יודע? 82 00:10:22,413 --> 00:10:25,042 קל, עכשיו. קַל. 83 00:10:25,116 --> 00:10:28,847 איך אנחנו הולכים לעזור לך אם לא תיתן לנו לראות את זה? 84 00:10:31,622 --> 00:10:36,686 דוק! זה נהיה גדול יותר. זה היה רק על היד שלו קודם. 85 00:10:36,762 --> 00:10:41,028 כסה אותו בזה, בבקשה. אני חייב לתת לו משהו. 86 00:10:43,101 --> 00:10:46,366 קח את זה בקלות, ותיק. הכל יהיה בסדר. 87 00:10:46,438 --> 00:10:50,375 סטיב, אה, אתה יודע מי הוא? - הא? 88 00:10:50,443 --> 00:10:54,573 - יש לך מושג מי הוא? - הו, לא, לא. 89 00:10:57,951 --> 00:11:00,384 בסדר, קח את זה בקלות. 90 00:11:04,057 --> 00:11:06,082 הנה אנחנו. 91 00:11:07,727 --> 00:11:09,661 סטיב. - הא? 92 00:11:09,729 --> 00:11:12,255 אתה יכול לנסוע החוצה למקום שמצאת אותו? 93 00:11:12,333 --> 00:11:14,766 תראה אם ​​אתה יכול למצוא מישהו שיודע מה קרה. 94 00:11:14,835 --> 00:11:16,894 יָמִינָה. יָמִינָה. 95 00:11:28,315 --> 00:11:30,249 סטיב? - כן? 96 00:11:31,585 --> 00:11:34,383 האם תכבה את האור החיצוני מתי אתה הולך? 97 00:11:34,455 --> 00:11:38,256 - אני לא רוצה שיפריעו לי. בטח, דוק. בַּטוּחַ. 98 00:12:10,860 --> 00:12:12,953 מה קורה? 99 00:12:21,338 --> 00:12:23,465 - מזל טוב. - כן? בשביל מה? 100 00:12:23,540 --> 00:12:26,304 - "בשביל מה?" הוא אומר. - צנוע. 101 00:12:26,376 --> 00:12:28,503 מוך, מהר, הכתר. 102 00:12:38,255 --> 00:12:40,382 בסדר, אני מוותר. 103 00:12:40,457 --> 00:12:42,585 פשוט ניצחת את האלופה, חבר. 104 00:12:42,660 --> 00:12:44,821 לפני זמן מה כשהגעת לעיר. 105 00:12:44,895 --> 00:12:47,921 אה. 106 00:12:47,998 --> 00:12:51,662 אני מבין את זה. ובכן, תודה בכל מקרה, אבל אתה יכול לשמור את הכתר. 107 00:12:51,736 --> 00:12:54,705 לא, לא, לא. חכה רגע, סטיב. 108 00:12:54,771 --> 00:12:59,175 אתה פשוט לא יכול להפסיק להיות אלוף ככה. אתה חייב לפגוש מאתגר. 109 00:12:59,243 --> 00:13:01,905 - אתה מתכוון אליך? - אני? 110 00:13:01,979 --> 00:13:04,880 אמרתי משהו על מירוץ, חבר"ה? 111 00:13:04,949 --> 00:13:07,008 הא? אף מילה. 112 00:13:07,085 --> 00:13:10,384 בסדר, תראה, זה היה כדור, אתה יודע? אבל אני חייב ללכת. 113 00:13:10,455 --> 00:13:13,947 כן... אנחנו יודעים איך אתה הולך. 114 00:13:14,025 --> 00:13:17,894 אנחנו פשוט לא כל כך בטוחים אתה צריך לנסוע מסביב כל כך מהר. 115 00:13:17,963 --> 00:13:22,262 עכשיו תראה, פשוט אין לי זמן להוכיח כל דבר הלילה. אתה מבין? 116 00:13:22,334 --> 00:13:25,132 ובכן, מי מבקש ממך להוכיח משהו? 117 00:13:25,204 --> 00:13:28,367 אנחנו יכולים לנצח את המכונית הקטנה הזו שלך הולך אחורה. 118 00:13:28,440 --> 00:13:30,636 הו, זה עירוי ידוע מראש. 119 00:13:35,648 --> 00:13:38,673 בסדר. 120 00:13:38,752 --> 00:13:41,118 עכשיו אתה מדבר, מלך. 121 00:13:42,622 --> 00:13:44,954 ואנחנו נעשה את זה בדיוק כמו שאמרת. 122 00:13:51,297 --> 00:13:53,994 - מה אמרתי? - לאחור. 123 00:13:54,067 --> 00:13:55,156 הא? 124 00:13:55,237 --> 00:13:58,299 תראה אם אתה יכול לנצח את המכונית הקטנה הזו הולך אחורה. 125 00:14:00,040 --> 00:14:04,500 - אל האור. - בסדר. אתה אומר מתי. 126 00:14:04,578 --> 00:14:07,206 בְּסֵדֶר. 127 00:14:11,252 --> 00:14:14,585 כַּאֲשֵׁר! 128 00:14:33,475 --> 00:14:36,967 אמרתי לך. אני חייב לעזוב עכשיו. 129 00:14:37,046 --> 00:14:39,139 אה-אה-אה-אה-אה! 130 00:14:39,214 --> 00:14:41,478 סטיב. 131 00:15:09,413 --> 00:15:12,143 בסדר, על מה כל זה? 132 00:15:12,216 --> 00:15:15,481 היי, דייב. היי, מה קורה, הא? 133 00:15:15,552 --> 00:15:19,010 נראה לי שחסר לי משהו. מה קורה? 134 00:15:19,089 --> 00:15:22,490 אנחנו רק יושבים כאן מחכה לאור. 135 00:15:22,559 --> 00:15:26,154 אה, אתה מתכוון לאור הזה שם למטה. 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,532 כֵּן. 137 00:15:29,600 --> 00:15:33,196 ואת כן יודעת שכן בצד הלא נכון של הכביש? 138 00:15:35,873 --> 00:15:39,742 אני לא... 139 00:15:39,811 --> 00:15:42,780 האם היית חושב שזה היה מצחיק אם אביך... 140 00:15:42,847 --> 00:15:45,247 אם אביה של ג'יין שמע שהוזמנת על נהיגה פזיזה? 141 00:15:45,316 --> 00:15:48,911 בסדר, אל תכניס את האבות לזה. לעולם לא אעשה זאת שוב. 142 00:15:48,988 --> 00:15:51,013 - לעשות מה שוב? - הא? 143 00:15:51,090 --> 00:15:53,649 לעשות מה שוב? 144 00:15:55,861 --> 00:15:58,193 מה אתה חושב שאני עושה, דייב. 145 00:15:58,263 --> 00:16:01,563 כמו לנהוג בצד הלא נכון של הכביש? 146 00:16:01,634 --> 00:16:04,693 ובכן... כן, כן. 147 00:16:06,772 --> 00:16:09,297 או אולי אפילו נסיעה לאחור? 148 00:16:09,375 --> 00:16:11,309 היי, דייב, זה רעיון. 149 00:16:11,377 --> 00:16:14,608 אתה יודע ש-80 או 90 אחוז מהתאונות הן עבודות חזיתיות. 150 00:16:14,680 --> 00:16:17,547 אתה יודע, באוסטרליה יש להם מטוסים... 151 00:16:17,616 --> 00:16:19,550 עם המושבים לאחור... 152 00:16:19,618 --> 00:16:22,554 אז במקרה שאתה מקבל התנגשות, הם קיבלו... 153 00:16:22,622 --> 00:16:24,647 אין מובן מאליו... 154 00:16:24,724 --> 00:16:28,455 לא טוב, הא? 155 00:16:28,528 --> 00:16:32,225 בסדר... תנעל אותי. 156 00:16:32,299 --> 00:16:35,166 אתה מתכוון, היית מיושן... 157 00:16:35,235 --> 00:16:38,170 למה? 158 00:16:38,238 --> 00:16:42,174 מה אני אעשה איתך ילדים? אתה יודע שאני לא רוצה לגרור אותך פנימה. 159 00:16:42,242 --> 00:16:45,178 לא עוד להשתטות, דייב. לא, אני מתכוון לזה. 160 00:16:45,246 --> 00:16:50,081 אני... אני מבטיח. נכון, ג'יין? הא? 161 00:16:50,151 --> 00:16:52,278 - נכון. - רואה? 162 00:16:52,353 --> 00:16:56,380 - אין יותר משחקי סוסים. לא עוד משחקי סוסים, דייב. 163 00:16:56,457 --> 00:17:00,188 - לא, לא עוד להשתטות. - לך מכאן. 164 00:17:17,279 --> 00:17:19,213 הנה הם באים. 165 00:17:20,682 --> 00:17:22,741 היי, מה קרה? 166 00:17:22,818 --> 00:17:25,480 סמל ברט? - לא, לא, לא. דייב. 167 00:17:25,554 --> 00:17:28,319 הו, יש לך מזל שזה לא היה ברטסי. כן, אתה לא צוחק. 168 00:17:28,391 --> 00:17:30,621 אתה לא יודע את החצי. - מה? 169 00:17:30,693 --> 00:17:33,856 - אתמול בלילה ראינו את המכונית של גיג חונה מול המכונית של ננסי. - תקשיב לזה. 170 00:17:33,930 --> 00:17:36,397 אז החלטנו שנעביר את זה, להסתיר את זה עליו. 171 00:17:36,465 --> 00:17:39,594 אז אנחנו מזיזים את זה למטה מרכז הרחוב... 172 00:17:39,669 --> 00:17:43,628 כשבא מגיע סמל ברט. 173 00:17:43,706 --> 00:17:48,473 אז מוך אומר לו אנחנו לא יכולים להתחיל את זה, אתה יודע? 174 00:17:48,544 --> 00:17:53,812 הוא אומר, "לא אכפת לי. אתה חוסם תנועה. תזיז את זה מהדרך." 175 00:17:53,884 --> 00:17:57,115 אז הוא יוצא מהמכונית, מגיע אלינו... 176 00:17:57,187 --> 00:17:59,814 והוא עוזר לנו להזיז את המכונית של גיג. 177 00:18:01,891 --> 00:18:04,554 בדיוק אז, גיג יוצא מהבית... 178 00:18:04,627 --> 00:18:07,529 והוא צועק, "מי גונב לי את המכונית?" 179 00:18:07,598 --> 00:18:10,499 חשבתי שברטי יפיל את שיניו. אני בטוח שהוא עשה זאת. 180 00:18:10,567 --> 00:18:14,503 אם חלטורה לא תחפה עלינו, היינו בצרות. 181 00:18:14,571 --> 00:18:17,666 כן, אתה יודע, אני בטוח אשנא לחצות את ברטי שוב הלילה. 182 00:18:17,742 --> 00:18:20,266 היי, מה קרה איתך ועם דייב? 183 00:18:20,344 --> 00:18:23,280 קיבלתי הרצאה. הבטיח להיות ילד טוב. 184 00:18:23,348 --> 00:18:27,808 אתה יודע, דייב הוא בחור טוב. אני חושב שיש לנו הדהים אותו קצת יותר מדי. 185 00:18:27,886 --> 00:18:31,151 יש בערך שני אינצ'ים של גומי ברחוב מחוץ לביתו של דוק. 186 00:18:31,222 --> 00:18:34,158 היי, כמעט שכחתי. אני חייב לעשות משהו למען הדוקטור. 187 00:18:34,226 --> 00:18:37,854 - מה? אני צריך לעלות ולבדוק מה מצבם של כמה אנשים. 188 00:18:37,929 --> 00:18:40,693 אתה רוצה לבוא איתי? הו, לא, בנאדם. אנחנו הולכים לסרטים. 189 00:18:40,765 --> 00:18:43,826 - בשעה זו של הלילה? כן, זה קצת פחד חצות. 190 00:18:43,903 --> 00:18:47,600 יש לנו כמה שמועות שיהיו כמה נשים לא מוגנות במרפסת. 191 00:18:47,672 --> 00:18:50,574 ובכן, תקשיב, למה שלא... קדימה, בואי איתנו. 192 00:18:50,643 --> 00:18:53,510 אתה יכול ללכת לקולנוע אחרי. זה ייקח רק חצי שעה. 193 00:18:53,579 --> 00:18:55,877 - קדימה! - זה בסדר איתי. 194 00:18:55,948 --> 00:18:59,406 בסדר, בנאדם, תוביל את הדרך. - בסדר. 195 00:19:26,948 --> 00:19:30,075 גרוברטון 4771. 196 00:19:31,551 --> 00:19:33,520 5296. 197 00:19:35,990 --> 00:19:38,220 שלום. האם ד"ר גילפן שם? 198 00:19:38,292 --> 00:19:40,260 ד"ר הלן. 199 00:19:40,328 --> 00:19:42,728 אה, יש לו? 200 00:19:42,797 --> 00:19:45,698 לא, אין הודעה. תוֹדָה. להתראות. 201 00:20:09,358 --> 00:20:11,292 הלו? 202 00:20:11,360 --> 00:20:14,796 קייט? ד"ר הלן. אני עדיין במשרד. 203 00:20:14,864 --> 00:20:19,130 משהו עלה. אני אצטרך את עזרתך מיד. לא, אתה חייב לחזור. 204 00:20:19,202 --> 00:20:22,399 יש כאן גבר עם סוג כלשהו של טפיל על זרועו. 205 00:20:22,472 --> 00:20:25,804 זה להטמיע את בשרו במהירות מפחידה. 206 00:20:25,875 --> 00:20:28,673 אולי אצטרך להקדים את זה ולקטוע. 207 00:20:28,745 --> 00:20:33,648 לא, אני... אני לא יודע מה זה או מאיפה זה בא. 208 00:20:33,716 --> 00:20:37,277 גבר, תראה את זה, נכון? 209 00:20:37,353 --> 00:20:39,947 - מה זה? - וואו, אני לא יודע. 210 00:20:40,023 --> 00:20:42,288 טוני, תראה. 211 00:20:42,359 --> 00:20:45,988 היי, מה נחת כאן? אנחנו בטח מתקרבים לקו החזית. 212 00:20:46,063 --> 00:20:48,691 היי, למה שמישהו יעשה זאת להשאיר פה פנס? 213 00:20:48,766 --> 00:20:51,326 אני לא יודע. מה זה, סטיב? 214 00:20:51,402 --> 00:20:53,597 - חם. - צפה בזה. 215 00:20:53,671 --> 00:20:56,435 - כוכב נופל? - היי, גם אנחנו ראינו את זה! 216 00:20:56,507 --> 00:20:58,975 גדול אמיתי, כמו מרקיע שחקים. 217 00:20:59,043 --> 00:21:02,172 - הו, כן, לפני כשעה. - אתה חושב שזה זה? 218 00:21:02,247 --> 00:21:05,148 אני לא יודע. - תן לי לראות. 219 00:21:07,285 --> 00:21:12,120 וואו, פיסת שמיים אמיתית. הנה, מוך. 220 00:21:14,392 --> 00:21:18,693 אתה מתכוון שהחלוק הקטן הזה היה שם בחוץ מסתובב סביב היקום? 221 00:21:18,763 --> 00:21:21,426 כנראה גדול כמו הירח מתי זה התחיל. 222 00:21:21,500 --> 00:21:24,024 לא צוחק! תן לי לראות את זה, מוך. 223 00:21:25,438 --> 00:21:28,065 וזה כל מה שנשאר? 224 00:21:28,139 --> 00:21:30,472 ובכן, זה כל מה שיש כאן. 225 00:21:30,543 --> 00:21:35,480 אני בטוח שיש בית קרוב. 226 00:21:35,548 --> 00:21:38,517 לא נשמע כמו בית. זה נשמע כמו כלב. 227 00:21:38,584 --> 00:21:41,485 קדימה, סטיב. בוא נלך להסתכל. - כן, בטח. 228 00:21:41,554 --> 00:21:44,921 היי, חכה רגע. 229 00:21:54,166 --> 00:21:57,567 היי, יש בית. 230 00:22:09,016 --> 00:22:11,485 היי, ממש נחמד. - אתה חושב שיש כאן מישהו? 231 00:22:11,552 --> 00:22:14,817 שלום? שלום? לא נראה כאילו יש פה מישהו בכלל. 232 00:22:14,889 --> 00:22:17,619 היי, אני לא יכול לראות כלום אלא רק הכלב הקטן הזה. 233 00:22:17,692 --> 00:22:19,956 הו, סטיב, פתח את הדלת ושחרר אותו. 234 00:22:20,028 --> 00:22:21,962 בְּסֵדֶר. קדימה. 235 00:22:22,030 --> 00:22:24,055 - קדימה. קדימה. - קדימה. קדימה. 236 00:22:24,132 --> 00:22:26,362 - קדימה, חבר. - קדימה. אההה. צא החוצה. 237 00:22:26,435 --> 00:22:29,335 - לא נראה שמישהו היה שם בכלל. - קדימה. 238 00:22:29,404 --> 00:22:31,930 אני מניח שזה הכלב של הזקן. 239 00:22:32,007 --> 00:22:34,942 אל תדאגי, מותק. אתה תהיה בסדר. 240 00:22:35,009 --> 00:22:38,104 - חושבים שזה המקום? זה בטוח נראה ככה. 241 00:22:38,180 --> 00:22:42,775 זהו מקום נעים. בלי שכנים, בלי מכוניות, בלי כבישים, בלי אורות. 242 00:22:42,850 --> 00:22:46,412 כן, ובלי סרטים. קדימה, חבר'ה, בואו נצא מכאן. 243 00:22:46,488 --> 00:22:47,959 בוא נלך, מוך. 244 00:22:48,121 --> 00:22:50,083 אני מניח שאין שום דבר אחר אתה יכול לגלות כאן, סטיב. 245 00:22:50,159 --> 00:22:52,252 לא, לא, אני מניח שלא. 246 00:22:52,328 --> 00:22:56,458 למה שלא תבוא איתנו לתוכנית המפחידה, הא? תרצה את זה. 247 00:22:56,532 --> 00:23:00,333 - לא, לא תודה. אה, אתה חייב להפסיק להתייחס לכל דבר כל כך רציני. 248 00:23:00,402 --> 00:23:02,632 צריך לחיות קצת. אתה חייב ללכת, אתה יודע? 249 00:23:02,705 --> 00:23:05,174 כן, סטיב, אתה חייב להשתחרר, כמוני. 250 00:23:05,241 --> 00:23:07,937 אוקיי, בטח, מופע הפחדים. - קדימה. 251 00:23:08,011 --> 00:23:10,309 - בואו נלך, חבר'ה! כן, בא. 252 00:23:12,215 --> 00:23:14,149 - סטיב? - כן. 253 00:23:14,217 --> 00:23:17,812 - מה עם הכלב? אני לא יודע. 254 00:23:17,888 --> 00:23:20,981 כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן. הוא ימות ברעב. 255 00:23:21,057 --> 00:23:23,821 - כן, זה נכון. - לא יכולנו לקחת אותו איתנו? 256 00:23:23,893 --> 00:23:27,660 בַּטוּחַ. אני מניח שזה המעט שיכולנו לעשות עבור הזקן. קדימה, בוא נלך. 257 00:23:40,411 --> 00:23:42,845 אה, שלום, קייט. תודה שחזרת. 258 00:23:42,913 --> 00:23:45,508 זה בסדר. מה אתה רוצה שאני אעשה? 259 00:23:45,583 --> 00:23:49,280 כדאי שתיקח לו את הדופק. אבל אל תיגע בחומר הזה על ידו הימנית. 260 00:23:49,354 --> 00:23:52,414 הוא סופג בשר במגע, כמו חומצה. 261 00:23:58,697 --> 00:24:01,690 דוקטור, איפה הוא? 262 00:24:01,768 --> 00:24:04,031 למה אתה מתכוון? 263 00:24:08,775 --> 00:24:10,969 קייט, תעמוד במקום. אל תזוז. 264 00:24:11,042 --> 00:24:14,206 זה בטח ספג את הזקן לחלוטין. 265 00:24:14,280 --> 00:24:18,341 אני לא יודע מה זה, אבל יש לזה להיהרג לפני שהוא יהיה גדול יותר. 266 00:24:18,418 --> 00:24:21,910 הו, דוקטור, אני חושש. - נסה להתרחק ממנו ככל שתוכל. 267 00:24:21,988 --> 00:24:25,185 קייט, תהיה רגועה! עכשיו תעשה מה שאני אומר. 268 00:24:25,258 --> 00:24:29,161 מאחוריך. החומצה הטריכלורואצטית. 269 00:24:39,640 --> 00:24:42,302 - לזרוק את זה! - לזרוק את זה? 270 00:24:42,376 --> 00:24:45,812 כן, אבל למען השם, אל תקבל שום דבר מזה על הידיים שלך. 271 00:24:55,722 --> 00:24:57,918 דוקטור, שום דבר לא יעצור את זה. 272 00:24:57,992 --> 00:25:02,258 אקדח. במאורה שלי. אני חייב ללכת על זה, קייט. 273 00:25:02,330 --> 00:25:04,992 עכשיו נסו להישאר בשקט לחלוטין. 274 00:25:05,066 --> 00:25:08,331 - אל תלך. אל תעזוב אותי. - מיד אחזור. 275 00:25:08,403 --> 00:25:12,340 דוקטור, חזור! תחזור! 276 00:25:15,610 --> 00:25:18,603 קייט, מה הקטע? 277 00:25:20,683 --> 00:25:23,674 קייט! קייט, מה זה? קייט! 278 00:25:41,604 --> 00:25:43,037 קייט! 279 00:26:15,406 --> 00:26:18,170 תקשיב, אתה נשאר שם, ואני אכנס ואספר לרופא. 280 00:26:18,242 --> 00:26:21,177 זה לא נראה כאילו יש כאן מישהו. - כן. 281 00:26:21,245 --> 00:26:24,578 ובכן, אולי הוא לקח את הזקן לבית החולים. בכל מקרה, אני אבדוק. 282 00:26:24,649 --> 00:26:26,583 בְּסֵדֶר. 283 00:27:00,286 --> 00:27:03,653 תקשיב, אני הולך לבדוק במוסך ולראות אם המכונית של הדוקטור נמצאת שם. 284 00:27:03,723 --> 00:27:05,657 אה, בסדר. 285 00:27:22,509 --> 00:27:25,637 סטיב. סטיב, מה הקטע? 286 00:27:27,715 --> 00:27:30,411 סטיב, ספר לי מה קרה. 287 00:27:30,484 --> 00:27:32,714 אני לא יכול. - נו, מה קרה? 288 00:27:32,787 --> 00:27:35,585 - זה היה כל כך... סטיב, מה זה? 289 00:27:35,656 --> 00:27:39,787 יש לזה את הדוקטור. יש לזה... - מה נסגר איתו? 290 00:27:39,861 --> 00:27:43,353 בדיוק כמו הדבר שעל ידו של הזקן, רק שהוא היה גדול יותר. 291 00:27:43,430 --> 00:27:46,991 ואז זה היה על כל הראש שלו, ואז תוך שנייה הוא נעלם. 292 00:27:47,067 --> 00:27:49,696 - הוא נעלם? - הוא נעלם כולו. הוא נעלם כולו. 293 00:27:49,771 --> 00:27:53,172 אתה יודע, הוא פשוט נעלם. סטיב, על מה אתה מדבר? 294 00:27:55,777 --> 00:27:58,610 אני מצטער. תיכנס למכונית, ג'יין. 295 00:27:58,680 --> 00:28:00,945 ובכן, מה אתה הולך לעשות, סטיב? 296 00:28:01,017 --> 00:28:03,713 אנחנו הולכים למשטרה. הם יידעו מה לעשות. 297 00:28:15,164 --> 00:28:18,327 ובכן, אנחנו יכולים להשיג מישהו שם מחר. כֵּן. 298 00:28:18,401 --> 00:28:21,336 - יהיה לנו מישהו שם דבר ראשון בבוקר. - נו, מה זה? 299 00:28:21,404 --> 00:28:23,929 היי, תראה את זה, דייב. אל תערבב את החלקים. 300 00:28:24,006 --> 00:28:27,636 ריצ'י, זקן זקן. לא ידעתי שאתה שחמטאי. 301 00:28:27,711 --> 00:28:31,169 זה כאילו אמרתי לך, דייב. אתה לא ההוגה היחיד כאן. 302 00:28:31,248 --> 00:28:33,443 זה כלום. רק תחביב, אתה יודע? 303 00:28:33,517 --> 00:28:37,476 ובכן, רגע. חכה רגע. אני חושב שזה מעניין. עם מי אתה משחק? 304 00:28:37,554 --> 00:28:42,958 ובכן, מאוחר בלילה כשאני כאן לבד והדברים די איטיים, אני... 305 00:28:43,026 --> 00:28:45,961 ובכן, אתה חייב לעשות משהו. 306 00:28:46,029 --> 00:28:49,260 אתה צריך לעסוק בשחמט. שחרר קצת את החומר האפור שלך. 307 00:28:49,332 --> 00:28:52,130 אני מניח שעדיף לי. אתה תצטרך ללמד אותי, ריצ'י. 308 00:28:52,202 --> 00:28:54,671 בטח, דייב. בכל עת. 309 00:28:54,738 --> 00:28:57,002 דייב, דוק האלן נהרג. 310 00:28:57,075 --> 00:28:59,339 דוק הלן? מה קרה? - אתה חייב לבוא עכשיו! 311 00:28:59,410 --> 00:29:01,844 חכה רגע, סטיב. ספר לנו מה קרה. 312 00:29:01,913 --> 00:29:04,677 אני מנסה להגיד לך. עכשיו הדבר הזה, זה הרג את הדוקטור. 313 00:29:04,749 --> 00:29:07,718 מה זה היה? צא עם זה, ילד. 314 00:29:07,785 --> 00:29:10,015 ובכן, זה קצת כמו אמא... 315 00:29:10,089 --> 00:29:13,489 זה בערך כמו מסה זה הולך ונהיה גדול יותר ויותר. 316 00:29:13,559 --> 00:29:16,494 קדימה, סטיב, הגיוני. - אני יודע, אני יודע. 317 00:29:16,562 --> 00:29:19,759 תראה, דייב, אתה חייב לראות את הדבר הזה להאמין למה שאני אומר לך. 318 00:29:19,832 --> 00:29:23,461 אולי הדבר שראית היה... מפלצת? 319 00:29:23,535 --> 00:29:26,527 כן, אולי זה היה. אני לא יודע. 320 00:29:26,605 --> 00:29:29,438 רגע, ג'ים. עכשיו, מה זה, סטיב? 321 00:29:29,508 --> 00:29:33,035 לפני זמן מה הוא נסע לאחור, ועכשיו זה מפלצות. 322 00:29:33,112 --> 00:29:35,774 תראה, הוא לא ממציא את זה, דייב. יָשָׁר. 323 00:29:35,848 --> 00:29:38,943 דייב, אני לא צוחק. בואי לרופא. אתה יכול לראות את זה בעצמך. 324 00:29:39,018 --> 00:29:41,383 אתה משוגע אם אתה הולך. אתה לא רואה שזה גאג? 325 00:29:41,453 --> 00:29:45,685 הוא אומר שדוק האלן מת, ג'ים. אנחנו חייבים לבדוק את זה. 326 00:29:45,759 --> 00:29:49,957 בוא נלך. ריצ'י, אכפת לך מהחנות. 327 00:29:50,029 --> 00:29:52,657 דייב, תקשיב... 328 00:30:33,975 --> 00:30:36,637 East Cornwall, Downingtown H.Q. 329 00:30:42,818 --> 00:30:46,016 Downingtown, East Cornwall H.Q. 330 00:30:47,956 --> 00:30:50,983 Q עד K-2. 331 00:30:51,060 --> 00:30:54,996 האם אני קורא אותך נכון? Q to K-2? 332 00:30:55,064 --> 00:30:56,998 רוג'ר. 333 00:30:59,902 --> 00:31:02,894 K-9 עד KB-5. 334 00:31:14,251 --> 00:31:16,185 שוקים. 335 00:31:43,314 --> 00:31:47,182 "המשרד הזה יהיה סגור כל היום בשבת. ד"ר האלן." 336 00:32:04,403 --> 00:32:06,530 - חכה רגע. - מה העניין? 337 00:32:06,605 --> 00:32:08,937 יכול להיות שהדבר נמצא שם מחכה לך. 338 00:32:09,008 --> 00:32:12,341 ובכן, נצטרך לקחת את הסיכון הזה, נכון? אני לא צוחק. 339 00:32:12,411 --> 00:32:14,345 ד"ר הלן? 340 00:32:29,663 --> 00:32:31,858 ד"ר הלן? 341 00:32:35,702 --> 00:32:38,865 הממ. נראה שיש כאן קצר חשמלי. 342 00:32:38,939 --> 00:32:41,204 יש לך את האור שלך? 343 00:32:51,318 --> 00:32:53,981 הכל נראה בסדר. 344 00:33:07,402 --> 00:33:11,395 שם. אני חושב שזה החדר ראיתי אותו בפנים. 345 00:33:15,577 --> 00:33:20,037 - זה נעול. אני אראה אם ​​אני יכול למצוא מפתח שיעבוד. 346 00:33:20,115 --> 00:33:24,677 לא, המפתח כבר כאן. זה ננעל מבפנים. 347 00:33:27,022 --> 00:33:29,958 שלום? מי נמצא שם? 348 00:33:32,028 --> 00:33:34,656 עדיף להסתובב ולראות אם החלון לא נעול. 349 00:33:34,731 --> 00:33:37,666 אם זה לא, שבור את הכוס, להיכנס ולפתוח את הדלת. 350 00:33:37,734 --> 00:33:39,963 - בסדר. אתה לא מתכוון לתת לו לעשות את זה. 351 00:33:40,035 --> 00:33:43,631 עכשיו, אל תדאג, סטיב. סמל ברט יודע להתמודד עם עצמו. 352 00:33:43,706 --> 00:33:46,641 וזו הדרך היחידה כדי לרדת לעומקו של זה. 353 00:33:46,709 --> 00:33:49,837 אני אראה אם ​​אוכל למצוא את תיבת הנתיכים. - בסדר. 354 00:33:53,884 --> 00:33:57,876 סטיב, אני תוהה איפה הכלב הקטן. 355 00:33:57,955 --> 00:33:59,888 כֵּן. 356 00:33:59,957 --> 00:34:02,892 מה לדעתך קרה לו? 357 00:34:02,960 --> 00:34:05,292 אני לא יודע. 358 00:34:08,632 --> 00:34:11,066 ובכן, זה יותר דומה לזה. 359 00:34:27,419 --> 00:34:30,149 זה כנראה מה שפוצץ את הפתיל. 360 00:34:32,757 --> 00:34:34,691 ג'ים? 361 00:34:38,763 --> 00:34:42,062 חכה עד שתהיה לך עומס מהבלגן הזה! 362 00:34:44,335 --> 00:34:46,269 אה. 363 00:34:47,772 --> 00:34:49,764 מה עם זה, סטיב? 364 00:34:49,841 --> 00:34:52,402 אני לא יודע, דייב. אבל אני יודע שראיתי את הרופא. 365 00:34:52,478 --> 00:34:55,446 בסדר, ילד, חתוך את המעשה. מה באמת קרה כאן? 366 00:34:55,514 --> 00:34:58,108 אני לא יודע. - פתאום, המוח שלך ריק? 367 00:34:58,184 --> 00:35:01,085 - לא. סטיב, אתה בטוח שזה החדר? 368 00:35:01,153 --> 00:35:03,553 כן, אני בטוח בזה. 369 00:35:05,491 --> 00:35:08,052 זה פוטר. 370 00:35:08,127 --> 00:35:11,291 אבל לא ראיתי שום סימני ירייה מסביב בכל מקום. 371 00:35:11,364 --> 00:35:13,957 תן לי לספר לך מה קרה, ילד. 372 00:35:14,034 --> 00:35:17,902 אתה וכל מי שהיה מעורב בזה חשבתי שתשים אחד על המשטרה. 373 00:35:17,971 --> 00:35:21,907 אז אתה פורץ לכאן אתה מבלבל את המקום... חכה רגע, ג'ים. 374 00:35:21,975 --> 00:35:24,910 הילדים לא יכלו לעשות את זה. ראית בעצמך. 375 00:35:24,979 --> 00:35:28,311 החלון היה נעול מבפנים, וכך גם הדלת. 376 00:35:28,382 --> 00:35:32,113 הם חידשו אותו בחוט. זה חלק מהתוכנית שלהם לגרום לנו להיראות מטופשים. 377 00:35:32,185 --> 00:35:36,020 אני חושב שאתה עושה את זה די טוב לבד, סמל. 378 00:35:36,090 --> 00:35:39,457 סטיב, היה עוד מישהו איתך? 379 00:35:39,527 --> 00:35:41,017 לא. 380 00:35:41,095 --> 00:35:44,758 מה דעתך כשעצרתי אותך ברחוב מורגן? 381 00:35:44,832 --> 00:35:47,824 לילדים האלה לא היה שום קשר לזה. 382 00:35:47,902 --> 00:35:50,837 - מי הם היו? למה, אלה היו טוני ומוץ'. 383 00:35:50,905 --> 00:35:53,875 הילדים האלה? ובכן, התשובה שלך נמצאת שם! 384 00:35:53,942 --> 00:35:56,876 הם פשוט מסוג הילדים לעשות טריק כזה. 385 00:35:56,944 --> 00:36:00,847 - אבל הפעם הם הלכו רחוק מדי. - מה קורה כאן? 386 00:36:00,916 --> 00:36:04,317 - למען הארץ! מה את עושה כאן, גברת פורטר? 387 00:36:04,386 --> 00:36:08,447 ילד הו ילד הו ילד! חכה עד שהדוקטור יחזור ויראה את זה! 388 00:36:08,524 --> 00:36:12,824 - מאיפה חזרה? סגן, זה היו פורצים? 389 00:36:12,895 --> 00:36:15,865 אנחנו עדיין לא יודעים. איפה ד"ר האלן? 390 00:36:15,931 --> 00:36:18,526 ג'ונסונוויל. אמנה רפואית. 391 00:36:18,601 --> 00:36:21,434 אתה יודע, אמרתי לו שזה יקרה באחד הימים האלה, 392 00:36:21,504 --> 00:36:23,664 הדרך שבה הוא משאיר הכל פתוח. 393 00:36:23,739 --> 00:36:27,676 כמובן, זו גם הייתה אשמתי. הוא ביקש ממני לשים עין על המקום. 394 00:36:27,744 --> 00:36:30,838 אבל זה לא נכון, דייב. הוא מעולם לא עזב. 395 00:36:30,914 --> 00:36:33,610 אני לא חושב שהיה לי העונג. 396 00:36:33,683 --> 00:36:35,652 זה סטיב אנדרוז, גברת פורטר. 397 00:36:35,718 --> 00:36:38,653 נראה שהוא חושב שהרופא הסתבכתי כאן בצרות הלילה. 398 00:36:38,721 --> 00:36:42,179 לא, אדוני! The doctor don't know anything about this. 399 00:36:42,258 --> 00:36:44,988 הוא התקשר אליי רגע לפני שעזב. 400 00:36:45,061 --> 00:36:49,862 הוא לא עזב. תראה, דייב, אני בטוח שהמכונית שלו עדיין במוסך. 401 00:36:49,934 --> 00:36:54,303 יכול להיות. רופא לפעמים נכנס למכונית של מישהו אחר. 402 00:36:54,371 --> 00:36:57,431 ד"ר גילפן מגרוברטון. 403 00:36:57,509 --> 00:37:00,068 - ג'ים, התקשר לד"ר גילפן. - נכון. 404 00:37:02,079 --> 00:37:05,606 - הוא לא יהיה בבית. - רק בודק. 405 00:37:05,684 --> 00:37:09,279 גברת פורטר, שמעת יריות כלשהן הלילה? 406 00:37:09,354 --> 00:37:12,653 בטח עשיתי! הלילה וכל לילה אחר. 407 00:37:12,724 --> 00:37:15,989 לאנשים למטה יש כאלה סרטים ישנים בטלוויזיה שלהם. 408 00:37:16,061 --> 00:37:19,121 תמיד יש איזה ירי או צרחות. 409 00:37:19,197 --> 00:37:22,724 מי שלא היה הגנב הזה, לא היה לו לקרוע את המקום ככה. 410 00:37:22,801 --> 00:37:24,735 אני מרגיש נורא. 411 00:37:24,803 --> 00:37:28,034 חכי רגע, גברת פורטר. אני לא רוצה לגעת בזה. 412 00:37:28,106 --> 00:37:31,770 ובכן, אני לא רוצה שהרופא יחזור מחר ולמצוא את המקום הזה. 413 00:37:31,844 --> 00:37:35,143 זה מספיק גרוע שהחלון נשבר והכל. אבל, גברת פורטר... 414 00:37:35,214 --> 00:37:38,843 עכשיו, יש לכם את העבודה שלכם לעשות, ויש לי את שלי. 415 00:37:38,918 --> 00:37:42,513 יש פושע מסתובב בחוץ חופשי כמו ציפור. 416 00:37:42,588 --> 00:37:45,216 לך תביא אותו. תן לי לנקות כאן. 417 00:37:45,291 --> 00:37:47,225 גברת פורטר, את לא מבינה. 418 00:37:47,293 --> 00:37:50,126 אולי נרצה לבדוק כאן לטביעות אצבע מאוחר יותר. 419 00:37:50,196 --> 00:37:52,664 ד"ר גילפן בדרכו לג'ונסונוויל. 420 00:37:52,732 --> 00:37:54,667 האם הוא אסף את ד"ר האלן? 421 00:37:54,734 --> 00:37:58,603 דיברתי עם גברת גילפן, והיא אמרה שד"ר האלן התקשר בסביבות השעה 11:00, 422 00:37:58,672 --> 00:38:02,130 רגע אחרי שבעלה עזב, אבל היא חשבה שהם הולכים ביחד. 423 00:38:02,209 --> 00:38:05,508 איפה נוכל להגיע אליהם בג'ונסונוויל? - לא שאלתי אותה את זה. 424 00:38:05,579 --> 00:38:09,106 מלון סנט ג'ון. שם בדרך כלל שוהה הרופא. 425 00:38:09,182 --> 00:38:12,413 ובכן, הם צריכים להיות שם בעוד כמה שעות. 426 00:38:12,486 --> 00:38:15,650 נשאיר הודעה שהוא יתקשר אלינו כשהוא עושה צ'ק אין. 427 00:38:15,723 --> 00:38:18,692 אני לא יכול פשוט לנקות אבק סביב טביעות האצבעות? 428 00:38:18,759 --> 00:38:21,660 מָחָר. ובכן, בואו נלך, ילדים. 429 00:38:21,728 --> 00:38:23,662 דייב, כל זה לא בסדר. 430 00:38:23,730 --> 00:38:28,259 בסדר, ילד, ההצגה הסתיימה. זה היה מעשה חמוד, אבל הפעם זה לא עבד. 431 00:38:28,336 --> 00:38:31,100 עסק הדלת הנעול הזה באמת תלה אותך. 432 00:38:31,172 --> 00:38:34,108 אם הכל היה קורה כמו שאמרת, איפה הרופא 433 00:38:34,176 --> 00:38:37,474 ואיפה הזקן הזה? ואיפה המפלצת הגדולה והרעה? 434 00:38:37,546 --> 00:38:39,479 אני לא יודע. 435 00:38:44,152 --> 00:38:47,213 תמסור לי את הפטיש הקטן הזה, בסדר? 436 00:38:47,289 --> 00:38:51,282 למה שלא תסיים את זה מחר? אני לא אהיה כאן. 437 00:38:53,028 --> 00:38:55,724 אני יוצא למסע ציד. 438 00:38:55,798 --> 00:38:58,233 לא ידעתי שאתה צייד. 439 00:38:58,300 --> 00:39:00,235 גם אני לא. 440 00:39:00,303 --> 00:39:04,102 יש לנו בקתה קטנה ביער הדרומי, הבנים ואני. 441 00:39:04,173 --> 00:39:08,110 ואני אומר לך, נער מרטי, אנחנו עולים לשם בסוף השבוע הזה, 442 00:39:08,177 --> 00:39:12,443 ואני הולך להיות כל כך שואג, מסריח, שיכור לא טוב... 443 00:39:12,515 --> 00:39:14,881 אני לא אוכל לראות. 444 00:39:14,951 --> 00:39:18,250 היי, למה שלא תבוא איתנו? זה יעשה לך טוב. 445 00:39:19,723 --> 00:39:22,658 הו, אני לא חושב שמרתה יבין את זה כך. 446 00:39:22,726 --> 00:39:27,664 האם אתה צריך לספר לאישה הזקנה שלך הכל? תגיד לה שדודך מת. 447 00:39:27,732 --> 00:39:31,998 תגיד לה שאתה הולך כדי שתוכל לאהוב אותה יותר כשתחזור. 448 00:39:32,069 --> 00:39:34,003 לילה טוב. 449 00:39:34,071 --> 00:39:38,303 ילד, כל כך נמאס לי להסתכל בקרביים של מכוניות יד שנייה... 450 00:39:38,376 --> 00:39:40,936 יכולתי לירוק גריז. 451 00:39:41,011 --> 00:39:45,880 אתה יודע, מרטי, אם לא אברחתי מדי פעם הייתי נושף אטם. 452 00:39:45,950 --> 00:39:49,442 כשאני נכנס ביום שני, 453 00:39:49,521 --> 00:39:53,184 אם מר ג'ונסון יסתכל עליי מצחיק רק פעם אחת... 454 00:39:53,258 --> 00:39:57,092 רק פעם אחת... אתה יודע מה אני אעשה לו, מרטי? 455 00:39:59,631 --> 00:40:02,794 היי, מרטי! 456 00:40:06,005 --> 00:40:08,996 תראה, אתה ממשיך לספר לי על מפלצת. 457 00:40:09,074 --> 00:40:12,066 כל מה שאני רוצה לעשות זה לנקות את הדבר הזה. - בסדר, אני מסכים. 458 00:40:12,145 --> 00:40:15,307 אבל אני עדיין לא מבין למה היית צריך להתקשר לאנשים שלנו. - דייב, זה בשבילך. 459 00:40:15,380 --> 00:40:18,475 - מה עוד יכולתי לעשות? ובכן, תן לנו הזדמנות לגלות מה קרה. 460 00:40:18,551 --> 00:40:21,884 אתה יודע שלא קרענו את הבית של דוק. כמה זמן אתה מכיר אותי? 461 00:40:21,954 --> 00:40:26,254 בסדר, אני מאמין לך! אבל אני עדיין לא חושב שאתה מספר לי את כל מה שאתה יודע. 462 00:40:26,325 --> 00:40:29,624 הו, דייב. - שלום? כֵּן. 463 00:40:29,695 --> 00:40:32,926 ובכן, גברת צעירה, אכפת לך לספר לי איפה בילית את הערב? 464 00:40:32,999 --> 00:40:35,900 - אבא, זה בסדר. אה, כן, הכל בסדר. 465 00:40:35,968 --> 00:40:38,904 אני תמיד עוצר ליד תחנת המשטרה לאסוף את הבת שלי. 466 00:40:38,972 --> 00:40:41,065 אתה לא מבין מה זה יכול לעשות לי 467 00:40:41,141 --> 00:40:44,132 עד הבוקר, זה יהיה בכל רחבי העיר. 468 00:40:44,210 --> 00:40:46,941 רק ניסינו להזהיר אנשים. 469 00:40:47,013 --> 00:40:50,006 אחרי הכל, אני המנהלת של התיכון. 470 00:40:50,083 --> 00:40:53,519 בחור צעיר, זו הפעם האחרונה אתה אי פעם הולך לקחת את הבת שלי! 471 00:40:53,587 --> 00:40:56,283 סטיב לא עשה שום דבר רע! 472 00:40:56,356 --> 00:40:59,689 מר אנדרוז, אתה יכול להכין משהו מתוך כל זה? אני לא יכול. 473 00:40:59,760 --> 00:41:03,355 קח את זה בקלות, מר מרטין. אנחנו נסדר הכל. שלום, בן. 474 00:41:03,430 --> 00:41:06,696 אבא, ראיתי משהו נורא הלילה. - ואף אחד לא יאמין לנו. 475 00:41:10,004 --> 00:41:12,529 מר מרטין, מר אנדרוז, 476 00:41:12,607 --> 00:41:17,544 אה, כנראה המשרד של דוק האלן נפרץ על ידי ונדלים הלילה. 477 00:41:17,612 --> 00:41:21,379 וסטיב וג'יין נראה לי שהוא יודע משהו על זה. 478 00:41:21,450 --> 00:41:24,078 ונדלים? הבת שלי? 479 00:41:24,153 --> 00:41:27,145 ובכן, אתה לא חושב שהילדים שלנו התערבבו בזה, נכון? 480 00:41:27,222 --> 00:41:31,284 כל מה שאנחנו יודעים זה שהם אמרו לנו משהו קרה בביתו של ד"ר האלן. 481 00:41:31,360 --> 00:41:34,124 אנחנו לא מאשימים אף אחד ממה שמצאנו. 482 00:41:34,196 --> 00:41:38,030 אנחנו לא יכולים להיות יותר ברורים עד שניצור קשר עם ד"ר האלן בג'ונסונוויל. 483 00:41:38,100 --> 00:41:41,467 אבא, זה לא ונדליזם! ד"ר האלן מת, 484 00:41:41,537 --> 00:41:44,803 והוא נהרג על ידי סוג של מפלצת. 485 00:41:44,874 --> 00:41:47,069 עכשיו, אני יודע כי ראיתי את זה, אבא. 486 00:41:47,142 --> 00:41:52,808 סגן, אני רוצה שתדע את זה סטיב אינו נוהג לשקר. 487 00:41:52,883 --> 00:41:57,252 אם הוא אומר שהוא לא מעורב בוונדליזם הזה, אתה יכול להיות בטוח שזו האמת. 488 00:41:57,320 --> 00:41:59,686 ראית גם את הדבר הזה, ג'יין? 489 00:41:59,756 --> 00:42:01,690 ובכן... 490 00:42:06,229 --> 00:42:08,698 לא, לא בדיוק 491 00:42:12,970 --> 00:42:17,907 ובכן, תראו, אנשים, כולנו נדע יותר בבוקר אחרי שהתקשרנו לג'ונסונוויל. 492 00:42:17,975 --> 00:42:22,412 אני חושב שהדבר הכי טוב עכשיו הוא לכולנו ללכת הביתה ולישון קצת. 493 00:42:22,480 --> 00:42:26,007 אולי זה רעיון טוב, בן. אנחנו יכולים לדבר על זה עוד קצת בבית. 494 00:42:26,083 --> 00:42:28,017 בטח, פופ. 495 00:42:29,587 --> 00:42:33,251 צא מהבית הכי מהר שאתה יכול. אני אסיים. 496 00:42:42,935 --> 00:42:45,369 אולי ברטי צודק. 497 00:42:45,437 --> 00:42:50,374 אולי זו סתם סתימה כזו אחוות בית הספר זרקו בשנה שעברה. 498 00:42:50,443 --> 00:42:54,879 תזכור איך הם תפרו את בגד הים הזה לפסל של הגנרל הייז? 499 00:42:56,281 --> 00:42:58,807 אני לא חושב שזה סתימה. 500 00:42:58,885 --> 00:43:02,218 למה לא הזמנת את הילדים אז? 501 00:43:02,288 --> 00:43:06,815 למה לעשות מזה דבר גדול הלילה אם נוכל לנקות את כל העניין מחר? 502 00:43:06,893 --> 00:43:10,989 ילד, אם זה היה ברטי, הוא היה מקבל אותם מרותק לאגודלים עד עכשיו. 503 00:43:11,064 --> 00:43:14,192 אולי הוא יעשה זאת. 504 00:43:17,137 --> 00:43:19,070 מחלקת משטרה. 505 00:43:19,138 --> 00:43:21,437 לְהֵאָחֵז. זה ברטי. 506 00:43:25,646 --> 00:43:27,580 - שלום? - דייב? 507 00:43:27,648 --> 00:43:28,663 כן. 508 00:43:28,745 --> 00:43:32,085 כמה אנשים חשבו שהם שמעו יריות, אבל לא היו בטוחים. 509 00:43:32,151 --> 00:43:34,586 - בסדר, ג'ים. המקום של הדוקטור נעול? - כן. 510 00:43:34,655 --> 00:43:37,419 אז תבדוק שוב. - נכון. 511 00:43:37,491 --> 00:43:40,461 נוציא את האמת מהילדים האלה אם זה לוקח כל הלילה. 512 00:43:40,528 --> 00:43:43,826 שלחתי את הילדים הביתה. - בית? השתגעת? 513 00:43:43,898 --> 00:43:47,595 ג'ים, אנחנו נדאג של כל העניין הזה מחר. 514 00:43:47,668 --> 00:43:49,795 כן, אדוני. זה הכל? 515 00:43:49,870 --> 00:43:52,135 כן, זה הכל. 516 00:43:52,207 --> 00:43:54,835 לברטי יש מושג מה זה? 517 00:43:54,909 --> 00:43:57,434 לא אכפת לי מה הרעיונות של ברטי! 518 00:43:57,512 --> 00:44:00,276 הוא מתנהג כאילו אנחנו עדיין נלחמים במלחמה. 519 00:44:00,349 --> 00:44:03,579 סתם כי איזה ילד מסריח לתוך אשתו בכביש המפנה... 520 00:44:03,652 --> 00:44:07,384 לא הופך את זה לפשע להיות בן 17! 521 00:44:09,525 --> 00:44:13,221 אוקיי, אז אני לא יודע מה הילדים עד הערב. 522 00:44:13,294 --> 00:44:17,288 אבל אני לא הולך לזרוק אותם לתוך תא כמו זוג נוודים. 523 00:44:17,365 --> 00:44:19,857 נרכיב את הפאזל הזה בבוקר. 524 00:44:19,935 --> 00:44:22,529 בינתיים, לפחות אנחנו יודעים איפה הילדים נמצאים. 525 00:44:35,552 --> 00:44:38,783 היי, לאן אתה הולך? אה, ששש, דני. 526 00:44:38,855 --> 00:44:41,722 - ששש. - לאן אתה הולך? 527 00:44:41,792 --> 00:44:45,785 יש לי משהו מאוד חשוב לעשות, דני, אבל זה חייב להיות סוד. 528 00:44:45,862 --> 00:44:49,354 אני לא אספר לאף אחד. אני אלך איתך. 529 00:44:49,433 --> 00:44:52,562 לא, מותק, אני חייב ללכת לבד. 530 00:44:52,636 --> 00:44:56,539 - האם תחזור די בקרוב? - ובכן, אני לא יודע. 531 00:44:56,607 --> 00:45:00,338 אתה לא מפחד לצאת לבד? 532 00:45:00,410 --> 00:45:02,571 כן, אני מניח שכן, דני. 533 00:45:02,647 --> 00:45:05,844 אני לא מפחד. אני אשמור עליך. 534 00:45:05,917 --> 00:45:08,784 הו, לא, דני. יש לך עבודה גדולה יותר לעשות. 535 00:45:08,853 --> 00:45:11,185 אתה חייב להישאר כאן ולשמור על אמא ואבא. 536 00:45:11,255 --> 00:45:13,724 אה, הם לא צריכים שמירה. 537 00:45:13,791 --> 00:45:15,851 הו, תראה, דני, המשך למיטה. 538 00:45:15,927 --> 00:45:19,556 תראה, אם אתה הולך לישון, אולי אביא לך כלב קטן משלך. 539 00:45:19,630 --> 00:45:21,757 כלב! יָשָׁר? 540 00:45:21,834 --> 00:45:23,961 יָשָׁר. אני חוצה את ליבי. 541 00:45:24,036 --> 00:45:26,971 - הו, ילד! עכשיו תמשיך לעלות למיטה. 542 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 - איך קוראים לו? - הו, איזה שם שתרצה, דני. 543 00:45:32,444 --> 00:45:34,378 אני יכול לקרוא לו וויליאם? 544 00:45:34,446 --> 00:45:38,975 הו, זה שם טוב, דני. עכשיו כדאי לך לרוץ למיטה. 545 00:45:39,052 --> 00:45:43,010 - תמשיך. הו, אני לא אוהב את וויליאם. 546 00:45:43,089 --> 00:45:46,081 אתה רץ למיטה, מותק. 547 00:45:48,194 --> 00:45:52,153 סטיב? סטיב? 548 00:45:58,138 --> 00:46:01,403 - הוא ישן? - כן. 549 00:46:01,474 --> 00:46:04,068 האם אתה חושב שהוא עשה משהו לא בסדר? 550 00:46:04,144 --> 00:46:06,545 אני לא יודע. אני לא חושב. 551 00:46:06,614 --> 00:46:09,741 גם המשטרה לא, או שלא היו שולחים אותו הביתה. 552 00:46:09,817 --> 00:46:12,752 הרגשתי שהוא שומר משהו מאיתנו. 553 00:46:12,820 --> 00:46:16,415 הוא אכן נראה מוכן יותר לדבר כשהיינו בתחנת המשטרה. 554 00:46:16,490 --> 00:46:21,086 טוב, אני חושב שמחר הוא עשוי לדבר ונוכל ליישר זאת. 555 00:46:21,162 --> 00:46:24,097 אולי, אחרי שנת לילה טובה. 556 00:46:24,165 --> 00:46:26,759 כן. לילה טוב. 557 00:46:26,834 --> 00:46:28,768 'לילה, יקירי. 558 00:47:01,204 --> 00:47:04,139 הפחדת אותי עד מוות. מה אתה עושה כאן? 559 00:47:04,207 --> 00:47:06,471 תקשיבי, ג'יין, אמרתי לך לחכות שם. 560 00:47:06,542 --> 00:47:09,478 האנשים הלכו לישון, אז חשבתי שאני צריך פשוט לבוא. 561 00:47:09,545 --> 00:47:11,877 בסדר, קדימה. בוא נלך מעבר לפינה. 562 00:47:23,260 --> 00:47:25,421 סטיב? - הא? 563 00:47:25,495 --> 00:47:27,486 הו, אני מצטער. 564 00:47:27,564 --> 00:47:29,962 לפחות יכולתי להודות לך על היציאה הערב. 565 00:47:30,084 --> 00:47:31,500 לא היית צריך. 566 00:47:31,568 --> 00:47:35,163 מעולם לא הייתי צריך לדבר עם אף אחד לפני כן, לא כמוני עכשיו. 567 00:47:35,239 --> 00:47:38,572 ובכן, אנחנו בזה ביחד, נכון, סטיב? 568 00:47:40,345 --> 00:47:42,904 אתה יודע, הלוואי ואנחנו... 569 00:47:45,549 --> 00:47:49,748 אני בטח מתבלבל. 570 00:47:49,820 --> 00:47:53,986 אני יודע שראינו את הזקן, אני יודע שלקחנו אותו לרופא... 571 00:47:54,058 --> 00:47:57,186 ואני יודע שהרופא שלח אותנו לראות אם נוכל לגלות מה קרה. 572 00:47:57,262 --> 00:47:59,527 כָּך? 573 00:47:59,598 --> 00:48:02,532 ואני מכיר את הזקן היה לו משהו על היד, 574 00:48:02,600 --> 00:48:05,866 משהו שהוא לא הצליח לרדת ממנו, משהו שהלך וגדל. 575 00:48:05,938 --> 00:48:08,031 ראיתי את זה. 576 00:48:08,107 --> 00:48:12,544 ואז אני... אני חושב שראיתי את הדוקטור. 577 00:48:12,611 --> 00:48:15,944 הוא עמד ליד החלון, והוא... 578 00:48:16,015 --> 00:48:18,882 הוא ניסה לצאת... 579 00:48:18,951 --> 00:48:21,545 והדבר הזה היה עליו... 580 00:48:21,620 --> 00:48:26,557 ואז... פשוט התמוסס בזמן שעמדתי שם. 581 00:48:26,625 --> 00:48:29,594 אני חושב שראיתי את זה. 582 00:48:29,663 --> 00:48:31,995 אני מאמין שעשית זאת. 583 00:48:41,976 --> 00:48:45,911 אתה יודע, הרבה אנשים בדעתם חשבו שהם רואים דברים שלא קיימים, 584 00:48:45,979 --> 00:48:48,072 אתה יודע, כמו צלחות מעופפות. 585 00:48:48,149 --> 00:48:52,245 האור היה בדיוק כמו שצריך, והזווית והדמיון. 586 00:48:52,320 --> 00:48:57,257 ילד, אם זה מה שזה, אז זה רק לילה רגיל. 587 00:48:57,325 --> 00:49:01,193 אתה ואני הולכים לישון, ומחר כשנקום... 588 00:49:01,262 --> 00:49:05,198 השמש הזו תזרח, בדיוק כמו אתמול. 589 00:49:05,267 --> 00:49:07,257 ישן וטוב אתמול. 590 00:49:07,336 --> 00:49:12,205 סטיב, ובכן, אתה מאמין ראית את זה, נכון? 591 00:49:12,274 --> 00:49:14,265 אני לא יודע. אני-אני... 592 00:49:14,343 --> 00:49:16,937 זה לא נכון, סטיב. 593 00:49:17,012 --> 00:49:20,879 טוב, אולי, אולי עכשיו אתה לא רוצה להאמין בזה. 594 00:49:20,948 --> 00:49:24,544 אולי תרצה לספר לעצמך זה לא קרה. 595 00:49:24,619 --> 00:49:28,146 אבל, סטיב, אתה לא מסוג האנשים מי יכול להפנות את הגב... 596 00:49:28,223 --> 00:49:31,954 על משהו שאתה יודע שהוא נכון. 597 00:49:32,028 --> 00:49:33,961 אני לא יודע. 598 00:49:34,030 --> 00:49:36,965 ובכן, באמת ראית מה קרה לד"ר האלן. 599 00:49:37,033 --> 00:49:38,967 איך אתה יודע שעשיתי? 600 00:49:39,035 --> 00:49:42,402 כי אני מכיר אותך. 601 00:49:49,746 --> 00:49:54,012 בְּסֵדֶר. עכשיו מה עושים? 602 00:49:54,083 --> 00:49:57,075 איך לגרום לאנשים להגן על עצמם ממשהו שהם לא מאמינים בו? 603 00:49:57,153 --> 00:50:00,954 ובכן, אתה ממשיך לנסות ומקווה שתוכל למצוא... 604 00:50:01,025 --> 00:50:04,426 איזושהי הוכחה זה ישכנע אותם. 605 00:50:05,896 --> 00:50:07,830 בְּסֵדֶר. 606 00:50:07,898 --> 00:50:09,991 אני לא אוהב את זה כל כך, 607 00:50:10,067 --> 00:50:14,003 אבל אני מניח שהדרך היחידה שתוכל למצוא את זה זה לצאת ולחפש אותו. 608 00:50:15,939 --> 00:50:17,999 אני אלך להביא את המכונית. 609 00:51:10,664 --> 00:51:13,599 אתה בטוח שאתה רוצה ללכת איתי? כן. 610 00:51:13,667 --> 00:51:16,066 לא הייתי נותן הרבה עבור הסיכויים שלנו... 611 00:51:16,136 --> 00:51:19,071 מסתובב באמצע הלילה מנסה למצוא משהו... 612 00:51:19,139 --> 00:51:21,572 שאם מצאנו את זה, זה עלול להרוג אותנו. 613 00:51:21,641 --> 00:51:24,576 לו רק יכולנו למצוא כמה אנשים שיעזרו לנו. 614 00:51:24,644 --> 00:51:26,908 הממ. WHO? 615 00:51:26,980 --> 00:51:30,678 ובכן, חברים שלך, טוני, מוך ואל. 616 00:51:30,750 --> 00:51:33,913 היי, אתה יודע, ש... זה שווה לנסות. 617 00:51:43,650 --> 00:51:47,142 כן, אני כאן, 618 00:51:47,220 --> 00:51:51,486 השד בעל הנשמה שלך. 619 00:51:51,558 --> 00:51:56,188 חכה קצת. אני בא בשבילך. 620 00:51:57,664 --> 00:51:59,928 יש לי כל כך הרבה מה להראות לך. 621 00:52:00,001 --> 00:52:02,196 טוני, תקשיב, אני רוצה לראות אותך בחוץ. 622 00:52:02,270 --> 00:52:05,171 היי, מה נותן? חשבתי שאתם החתולים לא חופרים מופעים מפחידים. 623 00:52:05,239 --> 00:52:07,173 זה חשוב. בָּחוּץ. 624 00:52:07,241 --> 00:52:09,801 היי, מה קורה? - ששש. 625 00:52:09,877 --> 00:52:12,004 אני אסביר בחוץ. זה חשוב. 626 00:52:12,080 --> 00:52:15,743 פספסת את רוב התמונה. אתה לא תקבל תמורה לכספך. 627 00:52:15,818 --> 00:52:18,685 אף אחד מאיתנו לא, אלא אם כן מישהו ישתוק. 628 00:52:18,753 --> 00:52:22,053 אתה חייב לבוא איתנו. אין אף אחד אחר שאנחנו יכולים ללכת אליו. 629 00:52:22,124 --> 00:52:25,286 אוקיי, ילדים, עזבו את זה. - קדימה! 630 00:52:25,361 --> 00:52:27,454 מַה? לצאת מהסרט? 631 00:52:27,529 --> 00:52:29,793 בוא נגזור. חתולים אתם תצליחו? 632 00:52:29,865 --> 00:52:33,323 לא אני. אני חלק מהכיסא הזה, ואני לא יכול לזוז. 633 00:52:33,402 --> 00:52:35,336 טסק. 634 00:52:44,880 --> 00:52:47,315 תחזיק מעמד, מוק! 635 00:52:47,384 --> 00:52:52,013 היי, בסדר, סטיב, גרמת לנו לבזבז 80 הסנט שלנו. עכשיו, מה נותן? 636 00:52:52,088 --> 00:52:54,522 כן, מה הסקופ? 637 00:52:54,591 --> 00:52:56,854 מה הרעיון הגדול, סטיב? 638 00:52:59,963 --> 00:53:04,424 היית מאמין לי אם הייתי אומר לך שיש משהו בתוך הסלע הזה שמצאנו, 639 00:53:04,502 --> 00:53:07,026 משהו שיכול למחוק כל העיר הזאת? 640 00:53:09,440 --> 00:53:12,567 תבטל את זה! קדימה, סטיב. 641 00:53:12,643 --> 00:53:16,545 ראיתי את הדבר הזה הורג את ד"ר האלן הלילה. 642 00:53:16,613 --> 00:53:18,514 להרוג את ד"ר האלן? 643 00:53:18,582 --> 00:53:21,346 - נכון. - נו, מה זה? 644 00:53:21,419 --> 00:53:25,082 אני לא יודע. אבל דבר אחד בטוח, 645 00:53:25,156 --> 00:53:28,387 אם זה יכול להרוג את ד"ר האלן, זה יכול להרוג מישהו אחר. 646 00:53:28,460 --> 00:53:31,019 מה אתה רוצה שנעשה, סטיב? 647 00:53:31,095 --> 00:53:34,793 בסדר, אנחנו הולכים למצוא את הדבר הזה, ואנחנו נגרום לאנשים להאמין לנו. 648 00:53:37,935 --> 00:53:40,336 בוא ננסה את ג'ונסונוויל שוב, ריצ'י. 649 00:53:40,405 --> 00:53:43,033 - בסדר. רק ראיתי אחד מוזר. 650 00:53:43,108 --> 00:53:45,042 למה אתה מתכוון? 651 00:53:46,778 --> 00:53:50,374 בדרכי חזרה לכאן, נתקלתי במר קונורס שיצא מהבר הזה... 652 00:53:50,450 --> 00:53:53,384 בבניין שבבעלותו ברחוב השני. 653 00:53:53,452 --> 00:53:56,387 הוא פשוט עצר פנימה, ולא היה שם אף אחד. 654 00:53:56,455 --> 00:53:58,389 הדבר הכי מוזר שראיתי. 655 00:53:58,457 --> 00:54:02,121 הטלוויזיה שיחקה משם. הקופה היה שם עם הכסף עדיין בתוכו. 656 00:54:02,195 --> 00:54:06,222 אף אחד בסביבה. לא ברמן, אף אחד. 657 00:54:06,299 --> 00:54:08,563 אני אסתכל לשם בדרך הביתה. 658 00:54:08,634 --> 00:54:11,398 תשכח מזה. המקום סגור עכשיו. 659 00:54:11,471 --> 00:54:13,564 למה שלא תלך הביתה ולעצום קצת עין? 660 00:54:13,640 --> 00:54:16,233 אתה לא יכול לנהל את המשמרת שלנו וגם שלך, אתה יודע? 661 00:54:16,309 --> 00:54:20,871 כן, אני יודע. הלוואי וידעתי אבל איפה שני הרופאים האלה היו. 662 00:54:20,947 --> 00:54:24,850 יש מזל, ריצ'י? לא, הם לא שם. 663 00:54:24,918 --> 00:54:27,409 רוצה שאתקשר למלונות האחרים? 664 00:54:27,488 --> 00:54:30,685 יש הרבה מהם בין כאן לג'ונסונוויל. 665 00:54:30,756 --> 00:54:35,990 לא. אני מניח שאתה צודק. אני מניח שיש שום דבר כאן שלא יחכה לבוקר. 666 00:54:36,063 --> 00:54:39,761 ובכן, אני אראה אתכם. 667 00:54:39,834 --> 00:54:42,165 - לילה טוב. -לילה טוב. 668 00:54:49,377 --> 00:54:51,868 ובכן, שלום, ילדים! כנסו! 669 00:54:51,945 --> 00:54:54,414 הגעת בדיוק בזמן בשביל הכיף. 670 00:54:54,482 --> 00:54:57,576 באנו להזהיר אותך. - הא? אֵיך? 671 00:54:57,652 --> 00:55:00,986 באנו לכאן רק כדי להזהיר אותך... - הו, אזהרה! 672 00:55:01,056 --> 00:55:03,615 ובכן, זה בסדר. לא ידעתי שאכפת לך. 673 00:55:03,692 --> 00:55:06,490 היי, אנשים! 674 00:55:06,562 --> 00:55:08,961 אני רוצה שתפגוש את פול רוור, 675 00:55:09,030 --> 00:55:11,123 וזו גברת רוור. 676 00:55:11,200 --> 00:55:15,136 הם באו לתת לנו אזהרה על משהו חשוב. 677 00:55:15,203 --> 00:55:17,968 הבריטים באים! 678 00:55:48,306 --> 00:55:50,500 סליחה. 679 00:55:50,574 --> 00:55:55,103 היינו פשוט... רק מחפש מפלצת. 680 00:55:55,179 --> 00:55:59,912 מפלצות? בטח דיברת לבחור הזה מהרחוב השני. 681 00:55:59,984 --> 00:56:04,512 בנאדם, אני לא יודע מה הם מגישים שם, אבל זה בטוח חייב להיות דברים נהדרים. 682 00:56:04,589 --> 00:56:07,524 תקשיב, אנחנו מנסים להגיד לך. אנחנו לא רוצים לקבל שירות. 683 00:56:07,592 --> 00:56:10,527 תראה, יש לי כאן מפלצות כל הזמן, אז תנצח את זה. 684 00:56:10,595 --> 00:56:12,586 אנחנו בכל מקרה לא משרתים ילדים. 685 00:56:14,498 --> 00:56:16,433 איפה הוא? 686 00:56:16,501 --> 00:56:19,526 שם, בפתח של החנות של אבא שלך. 687 00:56:25,142 --> 00:56:28,044 - קדימה. קדימה. - קדימה. היי! 688 00:56:28,113 --> 00:56:32,379 זה מצחיק. הדלת לא נעולה. 689 00:56:32,451 --> 00:56:34,544 אתה חושב שזה היה פתוח כל הלילה? 690 00:56:34,620 --> 00:56:37,214 ובכן, אני לא יודע. זה יום שישי. 691 00:56:37,289 --> 00:56:40,224 החנות נסגרת בשעה 10:00, ואז מר ויינרמייר הזקן מטאטא... 692 00:56:40,293 --> 00:56:42,920 ואז הוא אוסף את כל עגלות הדחיפה. 693 00:56:42,995 --> 00:56:46,431 הא. הוא עובד כמה שעות לפני שהוא ננעל, 694 00:56:46,499 --> 00:56:50,128 אבל אני בטוח שהוא לעולם לא יעשה זאת תהיה מאוחר כל כך, לא... 695 00:56:58,311 --> 00:57:00,246 היי, מר ויינרמייר? 696 00:57:05,786 --> 00:57:08,812 היי, מר ויינרמייר, איפה אתה 697 00:57:13,327 --> 00:57:15,818 אני הולך להדליק את האור. 698 00:57:18,832 --> 00:57:21,995 סטיב, מה זה? 699 00:57:25,239 --> 00:57:27,935 אני לא יודע. אה. 700 00:57:28,008 --> 00:57:31,001 זה מטאטא וכאלה שמר ויינרמייר מנקה איתו. 701 00:57:31,079 --> 00:57:33,479 זה פרוש בכל המעבר. 702 00:57:41,256 --> 00:57:44,589 מה הקטע? ג'יין! 703 00:58:14,056 --> 00:58:16,321 כָּאן. אתה בסדר? 704 00:58:16,393 --> 00:58:18,327 כֵּן. 705 00:58:19,730 --> 00:58:21,594 סטיב! 706 00:58:44,921 --> 00:58:48,016 הו, סטיב, ההורים שלנו! 707 00:58:48,092 --> 00:58:52,961 הם חושבים שאנחנו בבית במיטה ישנים, קול ובטוח. 708 00:58:57,001 --> 00:59:01,701 סטיב, זה הכלב הקטן! 709 00:59:01,774 --> 00:59:05,436 עכשיו תקשיבו! הכל יהיה בסדר. אתה שומע אותי? עכשיו... 710 00:59:05,510 --> 00:59:08,378 זה הולך להיות בסדר. 711 00:59:27,734 --> 00:59:30,827 אני לא יודע אם נוכל לעצור את הדבר הזה. 712 00:59:51,324 --> 00:59:55,125 הכלב, סטיב. קחי את זה בקלות, ג'יין. 713 00:59:55,196 --> 00:59:58,393 הו, סטיב, הכלב הקטן! אל תבכי, ג'יין. 714 00:59:58,465 --> 01:00:01,366 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 715 01:00:04,672 --> 01:00:08,006 עכשיו, ג'יין, פשוט תלבשי את זה. זה יהיה בסדר. 716 01:00:08,076 --> 01:00:11,203 הו, סטיב, מה אנחנו הולכים לעשות? 717 01:00:13,180 --> 01:00:17,117 אני לא יודע. הדבר הזה כנראה לא רחוק. 718 01:00:17,185 --> 01:00:20,153 אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שזה יחזור לנו. 719 01:00:20,221 --> 01:00:23,157 עכשיו, קדימה. בְּסֵדֶר? 720 01:01:53,285 --> 01:01:54,679 הנה הם! 721 01:01:53,285 --> 01:01:56,879 - היי, איפה הייתם ילדים? היי, זה שם! 722 01:01:56,956 --> 01:01:59,925 - אתה צוחק! הלוואי שהייתי צוחק. זה שם. 723 01:01:59,992 --> 01:02:02,961 הוא השיג את הכלב הקטן. - הו, אתה מתכוון לכלב של הזקן. 724 01:02:03,028 --> 01:02:06,122 הרגע ראינו אותו רץ ברחוב. הו, סטיב! 725 01:02:06,198 --> 01:02:09,224 - מה עושים עכשיו? אנחנו נתקשר למשטרה. הם רוצים ראיות. 726 01:02:09,302 --> 01:02:11,395 יש טלפון בפינה! 727 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 - הממ. - קדימה! 728 01:02:17,310 --> 01:02:19,778 אתה מדבר איתו, טוני. - אני? למה אני? 729 01:02:19,846 --> 01:02:23,247 אני אמור להיות ישן בבית. אם הם חושבים שאני משוחרר, הם לעולם לא יאמינו לנו. 730 01:02:23,316 --> 01:02:26,080 כן, הנה אגורה. קדימה. קדימה. 731 01:02:31,325 --> 01:02:33,919 היי, מה אני אגיד? תבקש את דייב. 732 01:02:33,995 --> 01:02:37,794 ואתה נותן לו את זה ישר. אתה אומר לו לצאת מהר לחנות. 733 01:02:37,864 --> 01:02:41,028 תגיד לו להביא כל חלק מהחומרה הוא יכול למצוא בתחנת המשטרה. 734 01:02:45,072 --> 01:02:47,905 שלום. מחלקת משטרה. 735 01:02:49,477 --> 01:02:52,173 האם... מי זה? 736 01:02:54,882 --> 01:02:56,817 ארתור מי? 737 01:03:03,792 --> 01:03:06,260 האם כל ילד בעיר מעורב בזה? 738 01:03:06,328 --> 01:03:10,662 אני לא יודע מי זה, אבל אתה הולך לאחל שלעולם לא חשבת על זה. 739 01:03:10,732 --> 01:03:13,860 שלום? שלום? 740 01:03:13,935 --> 01:03:16,461 עניין גדול! אני רוצה לקחת את הפרוט הזה... 741 01:03:16,539 --> 01:03:18,473 - ברט? - כן. 742 01:03:18,541 --> 01:03:20,974 לא היית יודע את זה? 743 01:03:21,043 --> 01:03:25,310 בסדר, ניסינו לעשות את זה בצורה הנכונה, עכשיו אנחנו הולכים להעיר את העיר הזאת בעצמנו. 744 01:03:25,381 --> 01:03:27,815 - כן, כן, אבל איך? - כן, איך? 745 01:03:27,884 --> 01:03:29,818 כל דרך שנוכל לחשוב עליה. 746 01:03:29,886 --> 01:03:34,823 אנחנו חייבים להפסיק להיות שירות שמרטפות ולהתחיל להיות מחלקת משטרה. 747 01:03:34,891 --> 01:03:37,325 רק ילדים, ג'ים. - רק ילדים? 748 01:03:37,393 --> 01:03:40,328 זה בערך הטיעון הכי מטורף שלו אי פעם שמעתי. 749 01:03:40,397 --> 01:03:43,924 כל פושע בעולם היה פעם ילד. מה זה מוכיח? 750 01:03:46,737 --> 01:03:50,434 אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שהם עשו את זה בשבילי. 751 01:03:50,506 --> 01:03:52,839 - אתה? - כן. 752 01:03:52,910 --> 01:03:56,539 הם שמעו על רקורד המלחמה שלי, וזה מציק להם. 753 01:03:56,613 --> 01:03:59,673 הם מנסים לשבור אותי, לראות מה גורם לי לתקתק. 754 01:03:59,750 --> 01:04:02,275 כל דבר שהם יכולים לנסות, הם מנסים. 755 01:04:02,353 --> 01:04:05,220 אוי, אני לא חושב כך, ג'ים. 756 01:04:10,095 --> 01:04:13,222 - מה לעזאזל... - נשמע כמו ערב ראש השנה. 757 01:04:28,447 --> 01:04:30,506 שלום? 758 01:04:30,583 --> 01:04:33,347 גם אני לא יודע... גברת? 759 01:04:33,419 --> 01:04:36,286 מחלקת המשטרה. 760 01:04:36,355 --> 01:04:39,381 נראה שכולם בעיר קמים. 761 01:04:42,294 --> 01:04:46,958 מה קורה כאן? למה, זו תקיפה אווירית! 762 01:04:47,032 --> 01:04:50,593 תמשוך את עצמך. 763 01:04:50,669 --> 01:04:53,604 אה, זה כנראה רק... לא, אולי זה הדבר האמיתי. 764 01:04:53,672 --> 01:04:58,076 זה לא תרגיל. איפה קסדת ההגנה האזרחית שלי? 765 01:04:58,145 --> 01:05:02,081 איפה זה? הנה אנחנו כאן. 766 01:05:02,149 --> 01:05:05,641 הנה אנחנו הולכים. 767 01:05:08,021 --> 01:05:10,683 - אש. - אש? 768 01:05:13,160 --> 01:05:15,755 זה מעולם לא קרה בעבר. מה אני אלבש? 769 01:05:25,506 --> 01:05:28,304 הנרי, דני איננו! 770 01:05:28,376 --> 01:05:30,310 מה? 771 01:05:30,378 --> 01:05:32,710 וגם ג'יין! 772 01:05:37,518 --> 01:05:41,182 תירגעי, אליזבת. - הסתכלתי בחדרים שלהם. שניהם נעלמו! 773 01:05:41,256 --> 01:05:43,417 - אתה בטוח? - כן! כֵּן! 774 01:05:43,491 --> 01:05:45,790 טוב, אולי הם כאן למטה. 775 01:05:48,529 --> 01:05:50,794 הנה דני. 776 01:05:50,866 --> 01:05:53,664 דני! 777 01:05:55,137 --> 01:05:57,367 מה אתה עושה כאן? 778 01:05:57,439 --> 01:06:00,307 אני שומר עליך. 779 01:06:00,375 --> 01:06:02,469 שומרים עלינו? 780 01:06:02,544 --> 01:06:05,604 שומר עלינו מפני מה, יקירי? 781 01:06:05,682 --> 01:06:08,116 אני לא יודע. 782 01:06:08,183 --> 01:06:10,948 האם כולם בעיר השוטים הזו השתגעו? 783 01:06:11,019 --> 01:06:13,817 דני, אתה יודע איפה ג'ייני? 784 01:06:13,890 --> 01:06:16,085 היא פשוט נעלמה. 785 01:06:16,159 --> 01:06:18,685 אני הולך לרדת לתחתית של זה עכשיו. 786 01:06:18,761 --> 01:06:22,060 בואי, אליזבת. 787 01:06:27,771 --> 01:06:30,864 היי, מה קורה כאן? 788 01:06:30,940 --> 01:06:33,704 מה הקטע? 789 01:06:33,777 --> 01:06:37,474 בסדר עכשיו, תהרוג את הו... להרוג את הקרניים! 790 01:06:37,548 --> 01:06:40,346 בסדר, תבטל את הרעש עכשיו! 791 01:06:42,953 --> 01:06:48,118 תקשיב ל... תקשיב לי! עכשיו תקשיבו לי, כולם! 792 01:06:48,193 --> 01:06:52,891 העיר הזאת בסכנה. כבר נהרגו כמה אנשים. 793 01:06:52,964 --> 01:06:57,924 עכשיו היינו צריכים לעשות את הרעש הזה כדי שתעשה זאת הקשיבו לנו, כדי שנוכל להזהיר אתכם. 794 01:06:58,003 --> 01:07:01,268 אם אנחנו בצרות, איפה המשטרה 795 01:07:07,178 --> 01:07:11,639 אַתָה! ילד, הפעם באמת תלית את עצמך. 796 01:07:11,716 --> 01:07:16,416 עכשיו תראה... עכשיו תראה, סריג, רק תן לי הזדמנות לדבר איתם, זה הכל. 797 01:07:16,489 --> 01:07:19,219 אני לא יודע איזה סוג של משחק זה אתה משחק, 798 01:07:19,292 --> 01:07:21,886 אבל מה שזה לא יהיה זה יפסיק עכשיו! 799 01:07:21,961 --> 01:07:24,361 הנה דייב מגיע. 800 01:07:24,429 --> 01:07:26,625 מה קורה כאן, ג'ים? סטיב! 801 01:07:26,699 --> 01:07:29,965 דייב, תגרום להם להקשיב לי! יש מפלצת! 802 01:07:30,036 --> 01:07:33,938 ראינו את זה שוב בחנות של אבא. דייב, זה גדול יותר עכשיו. 803 01:07:34,006 --> 01:07:37,670 הסיפור שלך גדל עכשיו, ילד. 804 01:07:37,744 --> 01:07:41,680 דייב, תראה אותי! האם אני נראה כמו מישהו מי משחק בדיחה מעשית? 805 01:07:41,748 --> 01:07:44,910 אני צוחקת... או שאני מפחד נוקשה? 806 01:07:46,986 --> 01:07:50,479 - מה אתה הולך לעשות? - הוא אומר את האמת. 807 01:07:50,557 --> 01:07:53,754 אה, חכה רגע! זה דבר אחד לעשות מעצמך טיפש, 808 01:07:53,827 --> 01:07:57,092 אבל זה דבר אחר לעשות טיפש מחוץ למחלקת המשטרה ומהעיר. 809 01:07:57,164 --> 01:07:59,633 - הוא צודק, סגן. - טעית בעבר. 810 01:07:59,700 --> 01:08:03,762 אולי יש לי! אבל כל עוד אני אחראי של המשטרה של העיר הזאת, 811 01:08:03,838 --> 01:08:06,671 אני אטפל בדבר הזה איך שאני רואה לנכון. 812 01:08:06,740 --> 01:08:10,609 והתפקיד שלך כרגע הוא לעזור לי להחזיר קצת סדר כאן. 813 01:08:10,678 --> 01:08:12,612 כן, אדוני. 814 01:08:12,680 --> 01:08:16,446 בסדר, כולם, תרגעו רגע. 815 01:08:16,517 --> 01:08:18,781 שקט, בבקשה! 816 01:08:18,853 --> 01:08:21,845 תקשיב, זה מקרה חירום, 817 01:08:21,923 --> 01:08:24,483 וזה יכול להשפיע על כל אחד מאיתנו. 818 01:08:24,559 --> 01:08:26,926 זה כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו. 819 01:08:26,995 --> 01:08:30,020 אבל אנחנו מנסים להשיג דברים בשליטה. 820 01:08:30,098 --> 01:08:32,659 על מנת לעשות זאת, אנחנו צריכים לפנות את האזור הזה מיד. 821 01:08:32,735 --> 01:08:35,761 אז בבקשה לכו הביתה ותישארו שם. 822 01:08:35,838 --> 01:08:38,204 נשמור איתך על קשר דרך תחנת הרדיו שלך. 823 01:08:38,273 --> 01:08:41,971 עכשיו, היזהר למשוך את המכוניות שלך מחוץ לאזור הזה. 824 01:08:42,044 --> 01:08:44,478 לך הביתה לאט ובשקט. 825 01:08:44,546 --> 01:08:47,777 רק תהיי רגועה. הכל יהיה בסדר. 826 01:08:51,453 --> 01:08:54,946 - משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? סגן, מה קורה? 827 01:08:55,024 --> 01:08:58,152 שאל את בתך, מר מרטין. היא יכולה להגיד לך יותר ממני. 828 01:08:58,228 --> 01:09:00,327 פיל, האם הבנים שלך יכולים לתת לנו יד לנקות את האזור הזה? 829 01:09:00,384 --> 01:09:01,322 בַּטוּחַ. 830 01:09:01,398 --> 01:09:03,628 - יש לך רובים? - כמה מהם. 831 01:09:03,700 --> 01:09:07,568 - תביא אותם. תגיד, דייב, מה זה הדבר הזה? 832 01:09:07,637 --> 01:09:11,698 אני לא יודע. אבל אם זה בשוק, כולנו נדע תוך כמה דקות. 833 01:09:11,775 --> 01:09:15,211 עכשיו כל תמונות האימה, 834 01:09:15,278 --> 01:09:19,909 שדי המוח שלך להצטופף בך כדי להשמיד אותך. 835 01:10:34,428 --> 01:10:37,591 פיל, אתה יכול להזיז את המשאית שלך? אל הדלת... 836 01:10:37,664 --> 01:10:39,928 ולהאיר את האור הגדול שלך לשוק? 837 01:10:40,000 --> 01:10:42,332 בטח, דייב. - בסדר. 838 01:10:42,402 --> 01:10:44,370 מה ה... 839 01:10:44,438 --> 01:10:47,066 היי, מי בחנות? 840 01:10:48,642 --> 01:10:50,633 הא? 841 01:10:57,852 --> 01:11:00,343 אין כאן אף אחד מלבדנו המפלצות. 842 01:11:07,897 --> 01:11:10,627 דייב, זה בתיאטרון! 843 01:11:36,693 --> 01:11:38,888 אל תיכנס, ג'ים. זה לא יועיל. 844 01:11:38,962 --> 01:11:41,692 זה הדבר הכי נורא ראיתי בחיים שלי. 845 01:11:41,765 --> 01:11:44,700 - אז מה זה? קדימה, אנחנו חייבים לפנות את האזור הזה. 846 01:11:44,768 --> 01:11:47,259 בסדר, צעד אחורה! 847 01:11:47,337 --> 01:11:49,862 כולם צעדו אחורה! 848 01:11:59,716 --> 01:12:02,151 הנה זה בא! 849 01:12:19,972 --> 01:12:22,565 דני! 850 01:12:26,677 --> 01:12:28,839 לא, דני, רגע! 851 01:12:30,182 --> 01:12:33,276 מה הולך? מה קרה שם בחוץ? 852 01:12:33,352 --> 01:12:35,411 אה, כמעט הבנתי. 853 01:12:35,487 --> 01:12:38,355 לא, דני! דני, אנחנו לא יכולים להישאר כאן. בוא איתי, דני. 854 01:12:38,424 --> 01:12:41,722 תקשיב, זה מאוחר מדי. בוא נראה אם ​​נוכל לצאת מאחור. 855 01:12:41,794 --> 01:12:44,159 חכה רגע! מה זה? 856 01:12:46,565 --> 01:12:49,295 - מה קרה? - הכול עובר עלינו. 857 01:12:49,369 --> 01:12:52,270 - למה אתה מתכוון? מה הקטע? - קח את זה בקלות! 858 01:12:54,374 --> 01:12:58,640 ג'ים, קח את חברת הטלפונים. בקש מהם לחבר אותך עם הסועד, מהר. 859 01:12:58,711 --> 01:13:01,339 אני לא הולך להישאר כאן! 860 01:13:01,414 --> 01:13:04,611 עכשיו, חכה רגע! אתה פותח את הדלת, והיה לנו! 861 01:13:04,684 --> 01:13:07,517 - אתה רוצה למות? - מה אנחנו אמורים לעשות? 862 01:13:19,333 --> 01:13:21,767 - שלום? כֵּן. - סטיב? 863 01:13:21,835 --> 01:13:24,099 - הדבר הזה נמצא על כולנו! - תיזהר! 864 01:13:24,171 --> 01:13:26,639 אני לא חושב שאפשר להרוג אותו. 865 01:13:26,707 --> 01:13:28,641 - אנחנו חייבים לנסות עוד דבר אחד. - בסדר. 866 01:13:28,709 --> 01:13:30,734 - כולם בסדר? - בסדר, אבל לא להרבה זמן. 867 01:13:30,811 --> 01:13:33,542 אנחנו יכולים להפיל עליו קו מתח. אתה מבין? 868 01:13:33,614 --> 01:13:37,277 צריך להיות מספיק מיץ בשורה הזו לשרוף את הדבר עד פריך. 869 01:13:37,352 --> 01:13:40,185 כן, תוריד את כולם למרתף. 870 01:13:40,255 --> 01:13:42,553 נעשה את זה תוך 60 שניות, סטיב. 871 01:13:42,624 --> 01:13:45,252 מַרְתֵף! 872 01:13:45,326 --> 01:13:47,659 בְּסֵדֶר. 873 01:13:59,774 --> 01:14:02,107 ג'ים, הנה רובה. 874 01:14:02,178 --> 01:14:04,908 קח את הטלפון, ריצ'י. - בסדר. 875 01:14:04,980 --> 01:14:07,915 דייב, התינוק הזה צריך לעשות את העבודה. הכל מוכן. 876 01:14:07,983 --> 01:14:10,076 נסה לא לפספס, ג'ים. 877 01:14:28,105 --> 01:14:30,369 אוקיי, בואו נקבל את האורות האלה! 878 01:14:34,344 --> 01:14:37,781 חמש עשרה שניות. 879 01:14:44,354 --> 01:14:48,792 שקט עכשיו. אני חושב שהקומה העליונה ברורה. 880 01:14:48,860 --> 01:14:52,762 טוֹב. שמור את האוזן שלך לטלפון הזה, ריצ'י. 881 01:14:52,830 --> 01:14:54,764 בסדר, ג'ים. 882 01:15:10,849 --> 01:15:12,783 זה לא עבד. 883 01:15:12,851 --> 01:15:16,116 למה שלא תעשה משהו? עשה משהו! 884 01:15:16,188 --> 01:15:19,715 אליזבת. 885 01:15:22,961 --> 01:15:25,590 הסועד בוער. 886 01:15:25,665 --> 01:15:28,030 אנחנו לא יכולים לכבות את זה? 887 01:15:28,100 --> 01:15:30,626 יש הצעות איך? 888 01:15:30,703 --> 01:15:36,573 בכל מקרה, אין מספיק חמצן שם לשמור על אש במשך עשר דקות. 889 01:15:42,782 --> 01:15:46,309 יש משהו בוער. 890 01:15:56,162 --> 01:16:00,361 - תקשיב, יש דרך אחרת לצאת מכאן? - החלונות. 891 01:16:14,548 --> 01:16:17,677 היי, עכשיו תהיי בשקט. ששש. 892 01:16:17,752 --> 01:16:21,882 - אני לא מפחד. ובכן, אני יודע שאתה לא. 893 01:16:21,957 --> 01:16:25,153 היי, תקשיבי, ג'יין... 894 01:16:25,227 --> 01:16:28,128 זה יהיה בסדר. 895 01:16:28,196 --> 01:16:31,757 מותק, תניח את הראש למטה ולנסות ללכת לישון. 896 01:16:31,833 --> 01:16:35,132 הכל יהיה בסדר, דני. 897 01:17:16,313 --> 01:17:19,942 היי, הנה האש! אני אעצור את זה! 898 01:17:25,556 --> 01:17:29,048 חכה רגע. תן לי את זה דקה. 899 01:17:35,266 --> 01:17:39,293 CO2! היי, זהו! זה קר! 900 01:17:39,370 --> 01:17:43,466 בגלל זה זה לא הגיע לקופסת הקרח אחרינו. זה לא יכול לסבול קור. 901 01:17:52,952 --> 01:17:56,581 יש לך עוד מהדברים האלה? הא? - לא. 902 01:17:56,655 --> 01:18:00,887 הדבר הזה הולך ואוזל. הטלפון. היי, דייב! 903 01:18:00,960 --> 01:18:04,123 היי, דייב! היי, אבא... מישהו בטלפון? 904 01:18:04,196 --> 01:18:07,097 היי, דייב! דייב, אתה שומע אותי? 905 01:18:07,166 --> 01:18:09,100 CO2! 906 01:18:09,168 --> 01:18:11,227 דייב! 907 01:18:11,303 --> 01:18:14,899 - מה הוא אמר? אל, מה קורה? 908 01:18:14,975 --> 01:18:16,909 ששש. שֶׁקֶט. 909 01:18:16,977 --> 01:18:19,411 CO2? 910 01:18:19,478 --> 01:18:22,937 פיל! פיל, יש לך יש מטפי CO2? 911 01:18:23,015 --> 01:18:24,984 לא רבים. קצת חומצת סודה. 912 01:18:25,051 --> 01:18:28,418 ובכן, תוציא את ה-CO2 לכאן ולהתחיל להכות סביב חלונות המרתף האלה. 913 01:18:28,488 --> 01:18:30,422 - מה? פשוט תעשה את זה, פיל! 914 01:18:30,490 --> 01:18:34,052 ותבדוק בבניינים האלה מטפים. אבל רק מסוג CO2. 915 01:18:34,128 --> 01:18:36,926 - החזר כל אחד שאתה יכול לשים עליו את היד. - בסדר. בְּסֵדֶר. 916 01:18:36,998 --> 01:18:40,057 היי, אולי נוכל לעזור. בואו נחבר כמה בחורים. 917 01:18:40,133 --> 01:18:43,661 סגן, אני יודע איפה יש 20 מטפים - טוב. אֵיפֹה? 918 01:18:43,738 --> 01:18:47,333 - בתיכון. מי יכול ללכת איתי? היי, ממש כאן, מר מרטין. 919 01:18:47,408 --> 01:18:49,933 ובכן, למה אנחנו מחכים? בוא נלך. 920 01:18:50,011 --> 01:18:53,469 בסדר, בוא נלך. כאן, מר מרטין. 921 01:18:59,854 --> 01:19:02,721 הדבר הזה אוזל! 922 01:19:02,790 --> 01:19:05,919 היי, דייב! דייב? 923 01:19:05,994 --> 01:19:08,827 דייב, מטפי CO2! 924 01:19:08,896 --> 01:19:11,661 דייב, אתה שומע אותי? CO2! 925 01:19:14,703 --> 01:19:18,195 בסדר, קדימה. 926 01:19:18,273 --> 01:19:20,708 אה, זה נעול. - כמובן שזה נעול. 927 01:19:20,777 --> 01:19:23,244 הנה בא מר מרטין. הנה בא המנהל. 928 01:20:03,620 --> 01:20:06,590 הצלחנו למצוא רק ארבעה או חמישה מהדברים האלה, דייב. 929 01:20:06,658 --> 01:20:09,286 - כמה מהם אתה צריך? - הרבה יותר מזה. 930 01:20:09,360 --> 01:20:12,022 - תמשיך לחפש. זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות. - בסדר. 931 01:20:14,766 --> 01:20:18,361 דייב, קולונל ספולדינג הוביל אותי לוושינגטון. 932 01:20:18,436 --> 01:20:21,701 הם חשבו שאני משוגע בהתחלה, אבל הם מקבלים מישהו עכשיו. 933 01:20:21,773 --> 01:20:25,073 היי, הנה באים הילדים! 934 01:20:43,229 --> 01:20:47,689 הכוח שלנו עדיין בחוץ, אז אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בדרך של קירור. 935 01:20:47,766 --> 01:20:52,066 אנחנו חושבים שהשגנו את זה, אבל לא ננוח עד שהוא יקפא מוצק. 936 01:20:52,138 --> 01:20:54,265 עכשיו... 937 01:20:54,340 --> 01:20:58,903 לא, זה גדול מדי בשביל זה, ואי אפשר לחתוך אותו. 938 01:21:00,379 --> 01:21:03,348 לא, אדוני, פצצה תפיץ את זה בכל רחבי הארץ. 939 01:21:03,416 --> 01:21:07,442 תראה, הדבר הזה הרג כנראה 40 או 50 אנשים מאז אתמול בלילה. 940 01:21:07,520 --> 01:21:09,751 בעוד כמה שעות, תהיה לנו את השמש מעל הראש. 941 01:21:13,193 --> 01:21:16,629 אני חושב שאתה צריך לשלוח לנו מטוס התחבורה הגדול ביותר שיש לך... 942 01:21:16,696 --> 01:21:20,928 ולקחת את הדבר הזה לאזור הארקטי או איפה שהוא לעולם לא יפשיר החוצה. 943 01:21:36,017 --> 01:21:38,679 הו, אבא! הו, אבא! 944 01:21:38,753 --> 01:21:42,416 תן לי לראות אותך, בן. תן לי לראות את הילד שלי. 945 01:21:51,199 --> 01:21:54,465 עבודה יפה, סטיב. אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 946 01:21:54,536 --> 01:21:56,970 דייב, תקשיב, אני רוצה... 947 01:21:57,039 --> 01:21:59,906 ובכן, אני רוצה להודות לך על שהוציא אותנו משם. 948 01:21:59,975 --> 01:22:03,035 אתה יודע, לזמן מה, לא חשבתי שנצליח. 949 01:22:03,112 --> 01:22:06,479 זה עושה שניים מאיתנו. מה הם יעשו עם הדבר הזה, דייב? 950 01:22:06,549 --> 01:22:10,713 ובכן, חיל האוויר שולח גלובמאסטר פנימה. הם מטיסים אותו לאזור הארקטי. 951 01:22:10,787 --> 01:22:12,755 זה לא מת, נכון? 952 01:22:12,822 --> 01:22:14,881 לא, זה לא. 953 01:22:14,958 --> 01:22:18,291 - רק קפוא. - אני לא חושב שאפשר להרוג אותו. 954 01:22:18,361 --> 01:22:21,125 אבל לפחות עצרנו את זה. 955 01:22:21,197 --> 01:22:23,461 כן, כל עוד הארקטי נשאר קר.